Re: [求譯] 一些句子
: 1.
: 每當我想起你時,你總不知道我正在想你.
: Everytime I think of you, you won't know I was thinking about you.
我倒是覺得不需要一個字一個字硬翻。如果你是要寄給本國女友或男友，就直
接寫中文就好啦。給外籍情侶，就盡量直接用英語思考模式來寫。
I am not sure if you ever realize that I think of you all the time.
: 2.
: 只要你一來到我心頭,我就無法停止想你.
: Once you come to my mind, the missing will be unstoppable.
我粗淺的建議是這樣: I can't stop thinking of you. "只要你一來到我心頭"
是贅字，既然想某人，不可能不來到心頭。不過這可能是我們這種寫太多
科技英文的人的壞毛病。
: 3.
: 第一次遇見你時,我的心就已被你緊緊抓住.
: When the first time I met you, my heart had been grabbed by you.
I had been attrachted to you completely at the moment we first met.
: 4.
: 即便是我自己也不知道當時自己是怎麼想的.
: Even I myself don't get that how was I thinking about that when that time.
一連三個 that。
I don't even know what was in my mind at that time.
: 5.
: 作為一個社會新鮮人,他自然會覺得將近三萬塊的薪水已經很足夠了.
: Of course he would feel satisfied to the paycheck up to thirty thousands as
: a fresh grad.
As a new college graduate, he would probably be happy about a NTD30,000
monthly salary.
: 6.
: 好在你提醒我晚餐取消了,否則我將白花這趟計程車錢.
: Forutnately you tell me that the supper canceled at first, or I will spend
: the cab as futile.
I would have spent a fair amount of taxi fare to get to the restarant
had you not told me that the dinner was cancelled.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
※ 編輯: hoch 來自: 111.248.2.47 (04/20 21:06)
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
1
11
PTT職涯區 即時熱門文章
