Re: [求譯] 權力
※ 引述《bluesky2002 (布魯斯基)》之銘言：
: 求中譯段落
: this critique contrasted the inherent concentration
: of power in any political system within a small,
: leadership group,the elite,with the powerless situation
: of the bulk of citizens,the mass.
: 我的試譯:
: 這個批判 對比出了任何政治系統中固有的集權現象，
: 乃是集中於小的領導集團，也就是菁英之中
: 與大部分無權力的市民與群眾.
: 提問:
: 總覺得應該是映襯差異,卻不大會翻譯。
: 謝謝大家
this critique contrasted the elite with the mass.
這個批判指出了精英和大眾之間的差異。
精英 the elite 是
the inherent concentration of power in any political system within a
small, leadership group.
而大眾 the mass 則是
the powerless situation of the bulk of citizens.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.69.154
→
04/20 17:53, , 1F
04/20 17:53, 1F
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
1
11
PTT職涯區 即時熱門文章
