[求譯] 一段英文翻的不確定

看板Eng-Class (英文板)作者notbadgirl (想要的太多得到的太少)時間15年前 (2010/05/16 01:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

求英譯：你有收到我剛傳的傳真嗎?請你去傳真機看一下﹐ 這事很緊急，麻煩快幫我處理。我之前在網路上申請，然後會有id，在我按"subitted"後付了錢，但事網路上可以編輯，所以我有更新一些資料，我想請問一下，你們那邊是以一sumbitted出的資料為準，還是說如果還可以編輯的話就還可以更新資料，而你們資料以最新的資料不管付了錢沒有，只要網站還可以編輯都來的及更改資料嗎? 然後因為我的英文不是很好，麻煩將您先跟我說且詳細解釋回信給我好嗎? 我的email是xxxxx，我之前也同時寫信給您了，非常感謝您屬段落：（三行以上皆屬段落）我的試譯：Did you get my the letter that I fax ? Please check it. It's urgent and I need your help.Please handle it soon. I applied on line and created an id number.I sumbitted and paid. But I updated some information after I sumbitted. Please let me know how you judge from the information. I can update my data or not when I can edit online? I can't be sure of your progress. What information you approval according to? Weather I paid or not,I can always edit if I can do it on line? My Englsih is not really good,so please answer me and replid the email to me in detail.My email address is XXXXXX. I had emailed to you. Thank you for your kind. 提問：以上是我的翻譯，請幫我看一下語意對不對，可能有點繞舌，但至少希望對方知道我再問什麼，但我的英文不是很好，怕自己翻錯或對方不知道我在說啥，請幫我看一下，謝謝!!感恩!! （被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.36.192