PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 兩句話

看板Eng-Class (英文板)作者nosna (可魯滿街跑~)時間14年前 (2010/07/10 08:40)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

求中譯／英譯：英譯屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）兩句話 "我多麼想要去你那裡"和"多希望我就在你身邊" 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） "how i would like to go to you there." "so wish i were with you" 提問：因為是打簡訊字數有所限制想請教這樣打是否能夠瞭解意思? 另外文法上是否有嚴重錯誤致使語焉不詳? 有沒有其它簡短又更精準的用詞或說法呢? 先謝謝大家的指教囉~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.212.143

推

07/10 10:27, , 1^F

07/10 10:27, 1^F

→

07/10 10:29, , 2^F

07/10 10:29, 2^F

推

07/10 12:13, , 3^F

07/10 12:13, 3^F

→

07/10 12:14, , 4^F

07/10 12:14, 4^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 nosna 的文章

文章代碼(AID): #1CDy5XOy (Eng-Class)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

[求譯] 兩句話

14年前, 02/21

[求譯] 兩句話

14年前, 02/23

[求譯] 兩句話

14年前, 04/28

[求譯] 兩句話

14年前, 05/12

2

4

[求譯] 兩句話

14年前, 07/10

在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)

Eng-Class 近期熱門文章

1

1

Re: [發音] 很依賴音標，沒有音標就不太會念？

3天前, 11/21

1

9

[發音] 很依賴音標，沒有音標就不太會念？

3天前, 11/21

1

4

[發音] 音標跟實際念的不一樣?

2周前, 11/08

2

5

[請益] he/she後面是接don't還doesn't?

2周前, 11/05

1

1

[資訊]讓自學英語更有效的四件事

1月前, 10/25

7

17

[請益] 奶酥的英文

1月前, 10/18

1

4

Re: [文法] 請問一道文法題

1月前, 10/07

1

1

Re: [請益] 史蒂芬金的小說難度？

1月前, 10/07

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

15

59

Re: [閒聊] 驚！預售屋成交量超過中古屋了

2小時前, 11/24

4

13

[閒聊] 2024買2027的預售屋還有意義嗎？

2小時前, 11/24

21

54

[閒聊] 驚！預售屋成交量超過中古屋了

3小時前, 11/24

119

283

[新聞] 傳蘋果A20晶片「分手台積電」換找Intel

3小時前, 11/24

32

80

[閒聊] 台中七期有兩年前買的預售賠售了！

4小時前, 11/24

6

20

[閒聊] 中古屋為什麼要便宜賣? 這邏輯在哪?

4小時前, 11/24

34

72

[新聞] 美國力推半導體在地製造估2027先進製程

4小時前, 11/24

67

166

[新聞] 韓中半導體技術差距縮小至1年

5小時前, 11/24

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 nosna 的文章

文章代碼(AID): #1CDy5XOy (Eng-Class)