[求譯] 能否幫我修改?

看板Eng-Class (英文板)作者lastmeeting (歐嗨唷)時間14年前 (2011/11/24 08:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

原文是簡體我覺得好難>< 想請神人幫忙修飾成漂亮一點的商業書信+檢查文法陳總：您好有關貸款尚有如下問題想進一步了解 1、能否以幾個項目打包申請總額為1億美元的貸款。 2、貸款銀行對開出保函的銀行有什麼具體的要求，如國內五大國有銀行是否可以，國內一些上市的股份制銀行是否可以？ 3、如果銀行開不出7年的保函，那麼低於7年的貸款期是否可以？ 4、貸款銀行對貸款項目的資金安排有無要求，例如：要求借款人在項目中的自有資金比例不能低於某個百分比。 5、貸款人對項目本身的現金流匯報有無具體要求，例如，要求項目在貸款期內的現金流總回報要超過貸款本息等等。祝：商祺! 張 Dear Ms. Chen, Regarding the loan, there are some questions as follows: 1. May I apply for $0.1 billion loan with packaging several projects? 2. What requests did the loan bank make, for example, are our nation-owned banks or domestic joint-stock banks acceptable? 3. If the bank cannot allow a 7-year insurance policy, is a less-than-7-year loan period acceptable? 4. Does the loan bank make any request for the capital arrangement of the loan project, for example, the owned-fund proportion of the borrower cannot be less than certain proportion? 5. Does the lender make any request for the report of cash flow of the project, for example, the total return of cash flow of the project in the loan period must be over the deposit and interest of the loan? Best regards, Chang ----------------- 如果太難...稍微檢查一下文法也好>< 謝謝>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.227.214