Re: [請益] 一題文法每..., 必... 句型

看板Eng-Class (英文板)作者kanakanavu (kanakanavu)時間12年前 (2012/01/30 22:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

如果是 Hardy a day passed without meeting her. 這句子是錯的原因是原本的子句I meet her 因為遇到了without(介系詞)，所以整個句子名物化。轉成了my meeting her 一般這個次要句子的主詞my可以被省略的情形是主要句子的主詞也是I，舉例: I hardly pass a day without meeting her. 這個句子如果在without後面放my則顯得多餘。再回頭看原本的句子，主要的句子主語是a day，所以without後面的my當然不可以省略。 ※ 引述《somn (somnambulism)》之銘言： : 每...,必... 的句型 : 考試時愛反過來用否定寫成沒有...,不... 來考 : 句型是 S never V...,but 子句 : 或用倒裝副詞 Not/Hardly S V, but 子句 /without Ving : 今天看到一句話有點怪...想請教一下大家 : 中: 我幾乎沒有一天不遇到她的 : 英文翻成 Hardly a day passed without my meeting her. : 後半段覺得超奇怪的......為啥不是直接without meeting her.就好??? : 加了my不就像but一樣變子句類型了嗎!???? : 像...每天必下雨就是 Not a day passed but it rains. : 照上題那樣的翻法若也要用without的話~ 不就也變成 : Not a day passed without it raining. ?? : 強列懷疑是不是多寫一個my ? 至少要用也是要I還比較合理不是嗎 = = : 小問題...問一下大家了! : 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.183.166

Re: [請益] 一題文法 每..., 必... 句型

Re: [請益] 一題文法每..., 必... 句型