Re: [請益] 生活英文
※ 引述《YummyBynum (coalwood boy)》之銘言：
: 2."很難用"或"不好用"怎麼說? ex: A:新買的電鍋好用嗎? B:很難用~
: 感謝<(_ _)>
我們或可從中文的語法討論：
「好/不好用、難用」其實是種「台式國語」，
亦即受了閩南語語法影響的國語，
但我們用習慣了，日常生活中大家都這樣使用，
所以口說、下筆都會出現這樣的語法。
因此當我們習慣上籠統地說某某東西「好不好用」時，
真正想要表達的意思多半是：
1.某某東西的功能或效果是否令人滿意
2.某某東西操作起來是否簡單、容易上手
從這樣的觀點來看，
原波的問題在漢語語法上是歧義、不精確的。
此時建議原波應該先釐清自己所說的「好不好用」究竟指的是什麼，
再從翻譯角度找出適當的英文表達方式。
以上淺見，請參考。
--
11 國家研究院 政治, 文學, 學術
1 Academy 研究 Σ科學學術研究院
3 BioMed 生醫 Σ 醫學.生命科學研究院
6 Ornithology BIO ◎鳥類學
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.1.151
討論串 (同標題文章)
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
57
112
