PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一些辦公室英文

看板Eng-Class (英文板)作者 (地獄即他人)時間8年前 (2016/07/21 20:38), 8年前編輯推噓2(2推 0噓 19→)
留言21則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
皆不求直譯而是問此情境下比較自然的表達方式 很常遇到，也通常能表達得讓對方理解，但自己講起來覺得有點彆扭 1. 請問 A 今天有來嗎？（問同辦公室的其他人） 我通常說 Did you see A today? 1.1 請問 A 今天來了嗎？ 我通常也都用上面那句…… 2. A 今天有來，只是現在不在辦公室 我通常說 A is here today but he/she is not in office now. 3. 我今天還沒看到 A （不確定他是否會來） I haven't seen him/her today. He/She hasn't shown up today. 4. 他今天請假 He/She is off today. He/She is ill / on vacation. 5. 他已經下班了 He/She left half an hour ago. He is already off today. 怎麼更明確簡潔地表達他今天有來但已經下班？還是要像2.那樣分兩句講？ 以上我平常都有點隨便用，也不確定是否正確。 雖然基本上也不會造成什麼困擾，只是就覺得好像有更流暢自然的講法。 如果我的例子裡面有好的（常用的）用法也請告訴我， 我會試著催眠自己習慣它XD 我幾乎等於處在英文環境但沒有人會糾正我，所以感覺進步很慢。 偶爾聽到別人用跟自己一樣的用法那就可以確認並記住， 但遇到的頻率不高總覺得有點靠運氣。 而從對話中學完全新的用法對我而言就十分困難， 我每次回想時都發現只記得對方說的內容而非句子。（只能用中文重述） 另外以下比較不算是辦公室， 某台機器每次使用需熱機，關掉後需冷機一段時間， 且這段時間不可以再啟動，所以通常要關掉前都會問一下周遭有沒有人要繼續用。 我都直接說 I'm finished. Could I switch off the machine now? 或 Is there anyone going to use it in few hours? 該怎麼翻譯「有人要繼續用/接著用嗎？」 還是英文裡沒有這種表達方式？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.141.165.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1469104735.A.050.html ※ 編輯: lesautres (62.141.165.7), 07/21/2016 20:46:59
→
07/21 22:00, , 1F
5 ".... 來但已經下班？" -> "He left." 人之前不在公司
07/21 22:00, 1F
→
07/21 22:00, , 2F
上班的話如何離開/下班？ 硬要補上"今天有來"的理由是？
07/21 22:00, 2F
→
07/21 22:00, , 3F
之前本來就有上班，所以才能"下班(/離開公司回家)"，多餘
07/21 22:00, 3F
→
07/21 22:01, , 4F
的資訊不需要加。 (還是這是台灣習慣??)
07/21 22:01, 4F
→
07/21 22:01, , 5F
真的要簡潔就聳肩，什麼都不用說（你是人事部？他的上下
07/21 22:01, 5F
→
07/21 22:01, , 6F
班歸你管，你不回答會被扣錢？你不回答絕對不行？）
07/21 22:01, 6F
→
07/21 22:02, , 7F
你不需要自己補上全部資訊。"He's not here." 如果對方另
07/21 22:02, 7F
→
07/21 22:02, , 8F
外想知道有沒有上班啥的他會另外問，這時你再回答即可。
07/21 22:02, 8F
→
07/21 22:02, , 9F
難不成你也要順便補上他的生辰八字和星座興趣？
07/21 22:02, 9F
可能是用中文思考的誤區（所以才來 po 這一篇看要怎麼轉換） 中文我只要說「他下班了」就可以跟「他今天不在」分別開來。 我沒有想到 He/She left. 是因為之前看到（不確定正確性）這有點像是離職， 如果在這個語境可以單純表達他離開了，那就再好不過。 我就會用 He/She is off today. 跟 He/She left. 作區別。 不回答是不會怎樣，可是我如果找某人會預期對方回答， 而且這裡的人在我問問題時都會很熱心地回答（無論該問題是否職責範圍）， 或者指引我去找正確的人問。所以自己被問時也希望能夠盡可能幫忙。 另外這種情境有時候是接電話，要聳肩有點困難XD 我通常確實就是先回答 He/She is not here. 然後對方常常會繼續問他是還沒來、已下班還是根本今天放假？我再繼續回答。 不過因為我用中文思考這些差異可以一句話解決，所以想知道英文裡有沒有這種說法。 我明白你可能想順代提醒非台灣習慣的職場文化， 不過我提的這些如果英文裡有常用的類似表達法我還是想先學起來， 要不要用、哪些場合用會再琢磨。會不會說跟要不要說的差別。 非常感謝。
→
07/21 22:08, , 10F
"Anyone going to use it (in a few hours)?" (你的同事
07/21 22:08, 10F
→
07/21 22:08, , 11F
應該本來就知道這機器的"一段時間"吧？那就不用多餘的交
07/21 22:08, 11F
→
07/21 22:08, , 12F
待) "Anyone gonna use it?"
07/21 22:08, 12F
謝謝。 ※ 編輯: lesautres (62.141.165.7), 07/21/2016 22:42:25
推
07/22 00:38, , 13F
Is someone in today?
07/22 00:38, 13F
推
07/22 08:57, , 14F
He is not here right now/at this moment.
07/22 08:57, 14F
→
07/22 08:58, , 15F
後面加 at this moment 的確有不挖洞給不在的那個人跳
07/22 08:58, 15F
→
07/22 08:59, , 16F
的意思 像中文的"他現在不在位子上"但未隱含是否已上
07/22 08:59, 16F
→
07/22 09:00, , 17F
班/下班/請假
07/22 09:00, 17F
謝謝。 有時候覺得待在這種上下班時間彈性的單位反而更加會有這種顧慮XD
→
07/22 18:56, , 18F
別想太多。leave 在上班的場景都是只離開一下或休假去
07/22 18:56, 18F
→
07/22 18:57, , 19F
只有甚麼能聽到會理緊張，就是很缺人手的台灣老闆
07/22 18:57, 19F
→
07/22 18:58, , 20F
他會緊張的再確認你是不是只不幹了。而不幹了會用QUIT
07/22 18:58, 20F
→
07/22 19:01, , 21F
我還真曾經被印度人嚇一跳他後來補一句 for a while
07/22 19:01, 21F
謝謝。不過離職可能也會用 leave ，昨天才聽人討論某位最近離職的同事。 我只是要確認 leave 也可以用於一般離開的狀況就好了，這種脈絡很好抓， 通常是外面的人打電話進來找某人才比較有可能出現這種誤會哈哈 ※ 編輯: lesautres (176.6.127.86), 07/23/2016 03:40:04
‣ 更多 lesautres 的文章
文章代碼(AID): #1NaC9V1G (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lesautres 的文章
文章代碼(AID): #1NaC9V1G (Eng-Class)