PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] human gravy train 怎麼翻譯比較好？

看板Eng-Class (英文板)作者norge (Boston)時間8年前 (2017/05/20 01:26)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

看到一篇文章裡面提到貓 Cats: amiable freeloaders on the human gravy train 大概能知道是在說貓吃軟飯但是要如何翻譯這句話呢？請大家幫忙謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.80.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1495214800.A.051.html

推

05/20 17:51, , 1^F

05/20 17:51, 1^F

→

05/20 21:41, , 2^F

05/20 21:41, 2^F

推

05/21 13:46, , 3^F

05/21 13:46, 3^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 norge 的文章

文章代碼(AID): #1P7ohG1H (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

1

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

1小時前, 02/02

1

1

[資訊] 英文句子重組遊戲

3周前, 01/12

5

15

[資訊] [請益] 線上英文課 vs 實體課，大家比較

2月前, 11/14

2

13

[考題]兩題多益

4月前, 09/26

2

5

[資訊] ITI商戰英語班

4月前, 09/19

2

5

[請益] 請問squat在文中的意思

4月前, 09/18

1

1

[資訊] 「按門鈴」不是" ring a bell"!

5月前, 08/23

1

1

Word up 字根字首團購（三缺一）

6月前, 07/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

25

80

Re: [標的] 2344 華邦電籌碼分析

2小時前, 02/02

10

20

[新聞] 台股 MSCI 新興市場權重超車中國大陸法

2小時前, 02/02

50

67

[情報] 115年02月02日信用交易統計

2小時前, 02/02

29

37

[新聞] 華邦電屍橫遍野！三大法人同步砍逾3萬張

3小時前, 02/02

36

71

[標的] 華邦電籌碼分析

3小時前, 02/02

44

84

[新聞] 台股三天蒸發逾千點金管會信心喊話！

3小時前, 02/02

11

18

[新聞] 台股三天震盪逾1600點、外資倒貨　金管會

3小時前, 02/02

12

24

[標的] 3081 聯亞永久處置請益

3小時前, 02/02

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 norge 的文章

文章代碼(AID): #1P7ohG1H (Eng-Class)