[分享]長期在國外學習，一些學習心得和技巧。

看板Eng-Class (英文板)作者charli (--/)時間5年前 (2019/11/09 05:46)推噓27(27推 0噓 52→)

留言79則, 24人參與討論串1/3 (看更多)

先說本人已經長期待在美國好幾年了，最後口說能力也跟當地人無異，這部分被雇主和教授認可。但是很希望能分享一些學習心得，提供一些後輩參考，免得走冤枉路和花冤枉錢。也在改善語言訓練中，也發現台灣的英文教育訓練上有略於不足。往往沒辦法很暢快的應用，花了好幾年才逐步適應。首先在台灣學習英文，非常強調中翻英和英翻中的能力，嚴格來講這並不是不好，翻譯能力總是語言訓練一環，但這種長期訓練下來，你每讀一句下來，你都下意識想要翻譯成中文，可是如果是因為一些時事的造得字像"Linsanity"，你要怎麼去欣賞？所以我多年前，就已經放棄這種想法，如果今天要使用英文，我就要求自己全面使用英文去做思考，不管是吃飯還是自言自語或者是做專業要處理的事情，以不侷限在使用中文上，畢竟以我的狀況，如果我下一秒不會英文，我就沒飯吃了。後來我也詢問當地美國人一些基本訓練指標，究竟怎樣才算能稱自己是合格的進階英文使用者。 1. 閱讀速度: 每分鐘你應該要有能力閱讀200~300的字，如果是像it那種厚厚的書，你應該要能在兩三天唸完，最遲不要超過一個禮拜。閱讀不分專心或是隨意，200~300字，就是隨意翻翻也應該有這個速度。 2. 基本的字彙量：大部分的人都會說一般美國的大學畢業生，字彙量應該在42000字左右，一般每天常用的字彙，其實只有20000字左右。字彙量對於不是每天在用英文的人來說，其實有點吃力。一頁一頁背也沒什麼效率，加上台灣人很喜歡用中英字典背單字，往往忽略字的本身發展，其實跟翻譯本身的意思，沒什麼太大關係。就是語意達到了，但是不知道為什麼這個字還有其他衍伸意思，或者它原本的意思不是這個。舉例來說：我們就拿Merriam-Webster的trending word來舉例 egregious：過分的，極度震驚的。光看中文翻譯，其實你還是不知道什麼時候該用這個字，egregious如果用在報章雜誌，通常都是指不好的事情，像很明顯就是錯誤的報告。但這字的起源是來自拉丁字，本來的意思是非常獨特、傑出的，在中世紀的時候，都是拿來用在好的方面。（e + greg- herd的意思，也就是群體中獨特的個體。）例如： I am not so egregious a mathematician as you are. （當一個數學家，你比我傑出太多了）但是現在的用法，都以負面居多，不再有正面的意思。所以在幾年之後，因為要處理的英文量非常龐大，又要天天用，實在無力在來中翻英，英翻中，全面改用字根字首，起源的意思和近代用法例句來理解該單字。我可能不知道這個英文字要怎麼翻，但我知道這個字絕對不是這樣用。當然要有一本好的英英字典，像Merriam-Webster的Advanced Learner's dictionary就非常適合。它網站也有附上例句和發音，非常方便理解和學習。英文發音：我發現這點真的差異性非常非常的大，不管是靠哪種方式，你最後都要一個定性的語調去加強使用。很多人沒有在國外生活以前，都不知道自己的語調其實是沒有辦法的溝通。語調定義一個人，無法溝通就顯然讓別人以為你智力低落。你希望給人的第一印象是:"我以為他不會講，沒想到他講得這麼清楚又動聽。" 而不是:"我早知道這個人根本不會講，浪費我時間。" 我在出國前的發音，已經比一般人好很多。但是前幾年完全不行，我托福口說還不錯，可是正式場合的語調，非常非常的糟糕，一講出來很明顯口音就很重，斷句不明顯，很難理解。因為這件事情，造成非常大的麻煩。一個無法溝通的人，又要做需要溝通的工作，這幾乎是不可能。後來我發現史嘉琳教授有在台大教英文發音，我就覺得當時應該去修她的課，雖然她的課也是很硬。不過我用的方法，跟她其實是沒有兩樣。我會在美國人溝通旁，偷偷聽，聽聽他們怎麼說。然後我自己在心中默念，沒是在家裡的時候，就自己練習。並且配合一些主題，去嘗試使用，模擬假裝我在正式場合演講或什麼的。發現效果不錯，而且即使美國人也會跟我一樣，在正式場合前，關在小房間練習，去抓語感。但這種真的要長時間的刻意練習，最後你必須得練到不用講稿，就可以立即反映。（像同事間簡短的對話，問你看了什麼書或電影，你覺得哪個影劇最好笑。）因為練習語言的本身沒有什麼捷徑，一個好的英文使用者都是靠反覆練習過來的。在我身旁的美國朋友，平常就是在看New Yorker雜誌（這本還蠻深的，有點像是當代文學雜誌），偶爾寫寫小說，沒事上上網打打屁。學英文就應該這麼簡單就融入生活，而且他還是美國移民第三代，他爺爺還是講者怪裡怪氣的英文。我想每個人都還是可以做得到的。常用的英文資料，即使現在還是很常用： 1. 英文閱讀和聽力的台北市立圖書館數位閱讀服務(可以借一些有聲書，免費的。) 美國地方圖書館（你有住在那邊，都可以免費使用。） Amazon audiobook (有一些書如果有聲書和電子書一起買，會比較便宜。) itune pobcast (有很多很棒的英文新聞廣播都可以聽。) Amazon Prime Video (蠻多好看的戲劇，嫌講太快還有英文字幕可以看) Hulu or Netflix (有閒錢就可以訂，反正有事沒事就拿起來看。) 2. 寫作方面的 Grammarly(這個對初階的寫作者還蠻好用，可是對進階使用者沒什麼幫助。它沒有辦法改　　　　　語意) Rule for Writer (你對語意不清楚的話，這本書有非常詳盡的介紹。) Bird by Bird (很好看也很好聽的一本寫作書，超級喜歡作者的講解，她YT影片也很好看。) 3. 用字方面因為個人偏好美式，畢竟已經生活習慣了。所以大部分都是採用Merriam-Webster或American Heritage的字典和網站，但是Merriam-Webster Collegiate dictionary解釋過於精簡，其實不太適合初學者用，一般學習者，還是應該要用Merriam-Webster Advanced Learner Dictionary Word by word (Merriam-Webster編輯所寫得書，解釋字來意和它對社會的影響，比較以散　　　　　　　文方式，不是什麼學術著作，但很多單字，建議搭配有聲書一起看，不然　　　　　　　會卡卡。) 4. 學習法 Peak: Secrets from the New Science of Expertise (講解天才也是靠刻意練習培養出來) Talking to Strangers: What We Should Know about the People We Don't Know (這是溝通練習，當然這已經不是初階對話，這是要進行比較深度的交談。) 5. 社會模式這是給已經進階學者參考，畢竟美國社會模式跟台灣還是很不同，即使兩邊都強調人人平等，但是相處觀念還是很不同，對事情看法往往不一。但接受不同觀點，是良好溝通根本基礎，過於霸道反而得不到認同。 American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective （有詳盡解析美國文化，以及如何做跨文化的溝通，其實對身處多種的文化人來講，花時間去做所謂融入當地文化，是不可能百分之百相同，反而應該在其之上發展出第三種文化去連結和溝通。） White Trash: The 400-Year Untold History of Class in America （講解為什麼美國白人主義盛行，其實並不是每個白人都代表者尊貴，更多者只是從前殖民時代苟且偷生下來的後代，而這些既得利益者更害怕比自己優勢的族群出現，剝奪自己僅存的唯一優勢。）結語最後還是希望大家都能學好英文，不過當然也要看工作性質，如果工作性質本身不需要大量英文。當然就不用跟英文綁在一起，如果你是像我一樣靠英文吃飯的，下一秒不講英文就失業的人，那也只好好下功夫一番。英文真的沒有捷徑，沒有那種一步登天。也許有一個月衝刺托福，但托福其實是非常非常基本的大學入門程度。我記得有一次在美國，因為某種因素還要重新考一次成績才能用。那時候已經待了好幾年，我只寫了兩遍模擬試題，就考到一百多分了。開始練習用英文思考不會頭痛，讀原文小說不會翻了幾頁就睡著，聽別人講英文不會幾分鐘就恍神（正常來說應該是三十分鐘演講後才會恍神）。隨時帶著筆記本，記錄每一句優美的英文句子。一開始起頭難，但是一天撥個一小時，持續精進也做得到。而且一但建立好，就永遠都不會忘。總比一下飛機，明天就要英文演講壓力來的小。如果你是因為生活，才開始強迫自己學習，就會跟我當初一樣痛苦。希望大家都可以快樂輕鬆學習，還分享一些自己的歷年心得。共勉之～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.180.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1573249584.A.8FB.html ※ 編輯: charli (61.228.180.27 臺灣), 11/09/2019 05:47:18

推

aiyoting

11/09 08:12, 5年前 , 1^F

11/09 08:12, 1^F

推

kaifrankwind

11/09 08:43, 5年前 , 2^F

11/09 08:43, 2^F

推

seednet2

11/09 09:54, 5年前 , 3^F

11/09 09:54, 3^F