Re: [請益] 特別的姓名表示

看板Eng-Class (英文板)作者saltlake (SaltLake)時間2年前 (2022/02/01 20:59)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《waggy (Let's go, pal!)》之銘言： : ※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言： : : 一般說來，歐美的姓名表達方式有二: : : 名__姓: John Doo : : 姓, 名: Doo, John : 這種通常只有東方人才會用到厄，好像有某些學術期刊的文章也有用到這種「姓, 名」的表示法。印象中還有混雜使用的: King, Joe, Jesse Rossevelt, etc. : 不過現在有不少人直接用拼音而且按照東方寫法姓在前好幾十年國際名人蔣介石，毛澤東和鄧小平一類的，印象中，時代週刊等歐美雜誌就直接使用原本姓名音譯的方式刊載。 : : 但是如果有小 (Jr.) 或者 II (or higher) 等 : : 的時候，要怎麼表達? : 直接放在後面，例如: : Robert Downey Jr. 小羅勃道尼 ^ 需要加逗號嗎? : Louis XIV 路易十四第幾代似乎免用逗號? : : 另外，除了「小」以外，有「老」嗎? 比方小羅斯福 : : 與老羅斯福等? 還是那僅限中文表達? : 因為兩位中文都叫做羅斯福總統，因此只有中文才分老、小 : 國外用全名Theodore Roosevelt或是縮寫FDR(Franklin Delano Roosevelt) : 剛好老羅斯福原文是Theodore Roosevelt Jr. 照著翻應該是小羅斯福 : 但中文是照兩位總統的年齡來區分老或小 : : 另外，有些人還有綽號或者稱號，比方黑心愛倫， : : 長腿羅伯特一類的，這種的姓名表達該怎寫? : 直接放在全名後面，例如: : Alexander the Great 亞歷山大大帝 : Vlad III Dracula Tepes 穿刺者佛拉德 : Richard the Lionheart 獅心王理查所以不會有下面這種表達? 名綽號姓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.57.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1643720340.A.758.html