Re: [文法] since he was here 請教was的時間點

看板Eng-Class (英文板)作者enggys (SamTEFL)時間2年前 (2022/01/12 10:39)推噓6(6推 0噓 16→)

留言22則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

首先, "to hear from" 是 "保持聯絡" 的意思, 只有在離開後才能開始 "保持聯絡". 再來, since 只能指定 "時間點" 而非 "時間段", 而區隔 "he was here" 和 "he is not here" 兩者的 "時間點" 是 "the moment he left here". 試著看出下列例句有何異同: I haven't talked to him since he was here. 他離開後都未和我聯絡. (他已經離開) I haven't talked to him since he got here. 他抵達這裡後, 一直都沒和我交談. (他尚未離開) I haven't talked to him since he left here. (和第一句完全同義) ****** 補充一下, 如果你想表達的情境是: "他來我地盤的那段時間沒和我聯絡, 而且離開以後仍然沒和我聯絡" 第一句就要寫成以下這樣. I haven't talked to him since he had been here. ****** 相較之下, when 可以指定 "時間點" 及 "時間段". I didn't talk to him when he was here. 當他在這裡的那段時間, 我們都沒交談. (他已經離開, 也許離開後有聯絡) I didn't talk to him when he got here. 當他抵達這裡的時候, 我們並沒有交談. (也許之後有交談, 也許他尚未離開) ※ 引述《LoveSports (　)》之銘言： : 看書看到一句搞不懂過去的時間點，煩請前輩們不吝指教。 : 原句: : I haven't heard a word from him since he was here. : 這邊的"since he was here"中文版翻譯是:在他離開後 : 可是我以為這句的意思是"自從他(過去)當時在這裡開始" : 根據書中描述，該人在說話者身處的地方待了一段時間，後來離開了。 : 想請問為什麼"since he was here"這邊的was的時間點是最後離開的時間點， : 而不是他還待在那邊的期間的任一個時間點呢？ : 查詢google發現類似的例句，有since的似乎全部都是指"該人離開後"的意思， : 沒有since的大多是我以為的意思"該人(過去)當時在這裡"。 : 煩請各位前輩不吝指教，感恩不盡。 : 補充: : 以上發問的意思是比方說假設他待了五天 : 12/1抵達 12/2 12/3 12/4 12/5離開 : 想問為什麼since he was here的中文翻譯是講他離開的12/5而不是12/1起算的意思？ : 剛才在其他地方發問看到一些解答翻譯 : 看到那些翻譯的意思我猜好像是把12/1-12/5這五天全包起來算成he was here : 請問這樣子理解對嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.197.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1641955148.A.05F.html ※ 編輯: enggys (1.169.197.184 臺灣), 01/12/2022 11:24:21

→

scju

01/12 13:14, 2年前 , 1^F

01/12 13:14, 1^F

→

scju

01/12 13:14, 2年前 , 2^F

01/12 13:14, 2^F

感謝 S 大提供的資料. 若只以 since 從句是否用 "連續性動詞" 來解析, 就會疑惑為何完全相同的從句, 能有不同的意思: I have known him since he was eight. 在他還是八歲時, 我就認識他了. I haven't seen him since he was eight. 從他九歲開始, 我就沒見過他了. 他連續一整年都是八歲, 那一年要不要算在內呢? 這其實也就是原 po 提的問題, 主句有無否定語氣會改變從句的意思. 我回文說的則是不同的解析方式: I haven't seen him since he was eight. 在他九歲生日以後, 我就沒再見過他了. 這裡的主句有否定語氣, 就要想到區隔 "he was eight" 和 "he was no longer eight" 的 "時間點" 是 "他的九歲生日". I have known him since he was eight. 這裡的主句無否定語氣, 意思就直截了當. 在他八歲時 (九歲生日以前), 我就認識他了. 其實 S 大和我描述的是同一件事, 但這樣是不是較簡單而且一致呢? (Well, maybe not ^_^) ****** 提醒一下前面說 since 只能 "指定" 時間點, 但 "since 時間點" 所 "代表" 的則是 "一段時間" 喔. 回到原 po 問題, 當 since 述句使用 "連續性動詞", 也就是說述句本身是個 "時間段" 時, 就要自己找出那個 "時間點", 方法如前面解釋. 而主語是否有否定語氣, 則會改變 "since 時間點" 的這段時間, 是在那個 "時間點" 之前或之後開始. 頭暈了沒有 XD ******

推