Re: [問題] 對等比較的否定
看板Espannol (西班牙語)作者kelseychu (Voy a vivir)時間17年前 (2007/06/07 02:07)推噓3(3推 0噓 1→)留言4則, 3人參與討論串2/3 (看更多)
: 舉個例子來說 Juan no es tan alto como su hermano mayor.
: 是要講【Juan 沒有跟他老哥一樣高】這樣嗎ꄊ
我個人認為，翻成「Juan比他哥矮」是最恰當的 哈哈
這句話很明顯就可以知道juan跟他哥不一樣高了
又，以他哥為基準來比較，肯定他哥是比juan高的
要是他哥比juan還矮，那就會用bajo而不會用alto
這是中文語系與西班牙文語系用法不同的地方
提供你作參考
: 還是必須要講【Juan 跟他老哥不一樣高】
這裡的高我想是指身高而不是形容詞
換句中文就是「juan跟他哥身高不一樣」
小心不要用中文邏輯去判斷西文句子囉～
: 為什麼我會這樣問這兩種意思呢？因為前者的邏輯上有引申「老哥是比較高的」，後者
: 則是只知道兩個身高不同（Ａ≠Ｂ），但誰高誰矮不清楚。
: 在語意講法上面，這兩者好像都通，但邏輯不一樣。
: 希望有人知道我表達的疑問，因為以上句子導致我邏輯混亂了一天 囧rz
--
Veni, Vidi, Vici
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.151.104
推
06/07 15:01, , 1F
06/07 15:01, 1F
推
06/09 14:06, , 2F
06/09 14:06, 2F
推
06/11 15:05, , 3F
06/11 15:05, 3F
→
08/01 12:28, , 4F
08/01 12:28, 4F
討論串 (同標題文章)
Espannol 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章