PTT職涯區 / Espannol (西班牙語)

[翻譯] 請問幾句諺語

看板Espannol (西班牙語)作者windwardkw (vieNTo)時間16年前 (2008/05/13 14:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

1. Al que le venga el saco, que se lo ponga. 2. Dime con qui'en andas y te dir'e qui'en eres. 3. Agua que no has de beber, d'ejala correr. 請問一下這三句諺語想表達的意思是什麼? 實在很難了解@@.. 1是能穿的就拿來穿嗎? 2的dime..是darse變來的嗎...^^" dir'e的原型又是....?? 3.直翻是不能喝的水就讓它流掉? Muchas Gracias~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.25.238

推

05/13 14:52, , 1^F

05/13 14:52, 1^F

‣ 返回看板[ Espannol ] 語言

‣ 更多 windwardkw 的文章

文章代碼(AID): #18AJ4vsX (Espannol)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

2

3

Re: [翻譯] 請問幾句諺語

16年前, 05/13

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

1

1

[翻譯] 請問幾句諺語

16年前, 05/13

2

3

Re: [翻譯] 請問幾句諺語

16年前, 05/13

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Espannol 近期熱門文章

1

1

[補教] 線上互動課程，從零基礎到A2!

6月前, 05/09

1

1

[補教] 西班牙文線上青少年讀本閱讀聽力課程

7月前, 04/14

2

2

Re: [請益] 南美背包客經驗的朋友請進

9月前, 02/19

1

1

[賣書] DELE Preparation （A1）

10月前, 01/15

1

1

[補教] 文藻台南推廣招生西語初階~B1實體&線上課

11月前, 12/29

2

6

[請問] 想找台北B1銜接B2前後難度的實體班

1年前, 09/02

1

1

[請問] 文化推廣劉郁伶Isabel的教學？

1年前, 07/27

12

13

[心得] Amazingtalker 西文老師整理

1年前, 07/11

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

2

16

Re: [新聞] 越來越多人不婚不生「套房會變成主流？」

2小時前, 11/25

4

6

[情報] 113/11/25 八大公股銀行買賣超排行

2小時前, 11/25

32

38

[情報] CUBE卡有6%回饋券

2小時前, 11/25

19

35

Re: [心得] 我參加摩爾投顧的經驗

2小時前, 11/25

6

18

[公告] 本保羅怎捨得讓板友難過的11/25水桶公告

3小時前, 11/25

31

106

Re: [新聞] 越來越多人不婚不生「套房會變成主流？」

3小時前, 11/25

9

23

Re: [請益] 營建股漲好多天，政府打房打假的？

3小時前, 11/25

4

42

Re: [新聞] 越來越多人不婚不生「套房會變成主流？」

3小時前, 11/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Espannol ] 語言

‣ 更多 windwardkw 的文章

文章代碼(AID): #18AJ4vsX (Espannol)