Re: [翻譯] 請教一下><

看板Espannol (西班牙語)作者nyah (雨季不再來)時間15年前 (2010/04/13 12:55)推噓2(2推 0噓 12→)

留言14則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

基本上原句英文就錯了滿多了，所以有一些不同的譯法提出來討論一下 ※ 引述《xyand (罐頭 <吃了秤鐵了心的>)》之銘言： : ※ 引述《poet0205 (想我﹐響我。)》之銘言： : : 1. I can't write the words, because I can't hear the teacher(female). : no puedo escribir las palabras, porque no pude escuchar a la profesora. 這裡英文的"write"代表是拼字？寫字？寫筆記？如果是“聽到並寫下來的英文原句應該會變成I couldn't note down the words because I couldnt hear the teacher well. 這樣的話西文應該可以這樣翻 No pude apuntar las palabras porque no escuche' bien a la profesora. : : 2.This is my town and I like it vwry much. Do you understand? : Este es mi pueblo y lo quiero mucho. Me entendes? "do you understand"英文就有點強烈了感覺像是老師念學生或是媽媽罵小孩或是說溝通有極度困難的時候確認用如果不要那麼強烈的話，我覺得西文可以用Sabes? : : 3.Meguel is over there. He hardly can speak Chinese. Because, he is not from : Miguel esta por allá. Él casi no puede hablar chino, porque él no es de : (是Miguel對吧?) : : here. : aqui 我覺得這是中翻英及西文常犯錯誤第一個在英文裡面你不會說I can speak chinese你會直接說I speak chinese I don't speak chinese就代表我不會說中文 I can't speak chinese代表我不可以（也許是我不被允許，或是我無法做到）說中文所以西文應該改成 (El通常省略) Casi no habla ingl'es porque no es de aqu'i : : 5. I have a crazy life, because, I study a lot, and I don't have friends. : Tengo una vida loca porque estudio mucho y no tengo amigos. : (so sad....我可以當你的朋友喔~ ^-^) 通常在西班牙這不會是loca啦XD una vida loca通常是形容玩得很兇啦如果你要表達你實在是很忙碌可以說Trabajo como un chino或是 Estudio/Trabajo como una bestia 跟個野獸一樣的工作/學習有錯請指正謝謝～ -- 　遠方有多遠／請你／告訴我／到天涯／到海角／算不算遠　問一問你的心／只要它答應／沒有地方／是／到不了的／那麼遠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.104.217