Re: [問題] neuf/neuve vs nouveau/nouvelle

看板Francais (法語)作者higginbottom (je ne sais pas)時間19年前 (2005/07/28 03:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://french.about.com/od/mistakes/a/new.htm 這裡有一篇有討論到不過是英文的 = =a 大概解釋的話 In summary, nouveau is used to mean that something has changed, while neuf indicates that something is newly-made. nouveau是用在個人的改變上例如 Il a mis une nouvelle chemise. (He put a new shirt on.) 會直接認為是　"他穿了一件新衣服" 可是由於這裡的nouvelle 正確來講　應該是他把剛剛穿的換成另外一件是一個改變這裡的nouvelle不能當作是新衣服 (不能確定是否是從店裡買出來的"全新"衣服) 而neuf則是絕對是新的 (是剛製造的新東西) 例如 Il a achete une chemise neuve. He bought a new shirt. 這裡同樣是新衣服可是由於這個neuve 代表他是一件全新的衣服(他從店裡買出來的絕對新的) ------------------------------------------------------ 以上是出自那個網站我只是挑了我覺得比較清楚的例子因為我個人還是覺得有點複雜其他的例子沒有很懂 :P 覺得這個網站還不錯有解釋到很多類似的字的差異 http://french.about.com/library/weekly/bltopicsub-cp.htm ※ 引述《heure (　)》之銘言： : 有誰可以告訴我差別？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.28.144