Re: [問題] 朝生暮死
※ 引述《rainfaye (健康快樂。)》之銘言：
: 小王子裡有一段他跟地理學家的對話－－
: 「我也有一朵花。」
-J'ai aussi une fleur.
: 「我們不記載花。」地理學家說。
-Nous ne notons pas les fleurs, dit le ge/ographe.
: 「為什麼不？花是最美的！」
-Pourquoi c,a! c'est le plus joli!
: 「因為花是朝生暮死的。」
-Parce que les fleurs sont e/phe/me\res.
: 我很好奇原著法文的「朝生暮死」用法文是怎麼表達的，
: 因為我只有中英對照本，所以到google查了一下，
: 似乎法文中的 Ephemeres 可以表達「朝生暮死」？
: 但我還是想知道原著中到底這一段是怎麼寫的……
: 好好奇唷，對於翻譯的人也很佩服。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.106.118
→
11/05 19:11, , 1F
11/05 19:11, 1F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
15
39