Re: [討論] TV5 merci professeur ! apres-midi

看板Francais (法語)作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)時間19年前 (2006/02/28 05:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《heure ( )》之銘言： : 感謝之前 Gnome 提供 TV5 merci professeur ! 的節目 : 我挑了一個喜歡的題目聽了以後寫出逐字稿 : 但是很多聽不出來、錯誤等希望請大家幫我訂正，謝謝我來拋磚引玉一下。要改一篇聽寫其實非常困難。因為，聽寫不但對外國人很難，其實對法國人來說也不容易。把別人說的話，完全無誤地寫出來，那是一件非常不容易的事。去年有一天打開電視，發現第三台竟然有聽寫大賽。一群法國人，坐在大演講廳裡，由一位口齒清晰的先生拿著一篇文章，念給大家聽。參加者，拿著紙與筆，將所聽到的法文句子，一個字一個字地寫下來。當然，這個比賽是在比一個字都不能拼錯，該有一槓的地方要有一槓，該縮寫的地方要縮寫，冠詞、名詞、動詞的陰陽性與單複數也都不能錯。坐在台下的人，都是自認法文程度一等一的佼佼者。而且都已經是打到最後決賽的人了。記得在語文學校的時候，毎一週一定有兩到三次的聽寫考試。當時覺得，要正確地把聽到的法文全部完整地寫出來，並不是一件很容易的事。不過當時也僅止於認為，「大概我是外國人，所以聽寫對我來説很困難吧？」不過，看了這個節目，聽寫對於法國人，其實也不是一件簡單的事。您也想挑戰嗎？ http://0rz.net/ef17X 想對答案了嗎？ http://0rz.net/86182 要說明的是，這是一份特別設計過的考題。本來就是拿來測試法文一等一的高手的。所以大家參考就好。聽寫大賽每年舉辦一次。 -- 人生就像一盒巧克力，你永遠不知道你會吃到什麼口味。 —Forrest Gump‧FORREST GUMP— -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 83.202.109.139