Re: [問題] 可以推薦幾本比較好的文法書嗎??

看板Francais (法語)作者AEternitas (小七)時間18年前 (2007/01/06 02:37)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/ mainpage_bookcontent.aspx?sn=5136&book_classify_sn=298 敦煌書局出版的《法語語法詳解》，岳家君老師出的。岳家君老師的名號，可以跟文藻畢業的同學打聽一下。索邦的那本畢竟是法國人自己編的，有些部份對法國人來說是理所當然的，對華語母語的人來說，就會覺得好像哪裡說得還不夠似的。法文系上的文法課，有教授帶著大家唸，還會補充一堆講義，用索邦那本就 okay，對法文系同學，也有「以法文學法文」的直接效果。但是《法文文法快譯通》那本，我不太推薦，不是因為它是中文，而是因為它裡面有很多錯誤… （默）我畢業很久了，也懶得去指數了。只是當年我認識的學弟妹，凡是用中文版來上課的，後來文法都學得不是很好。所以讓我有一個很差很印象。學妹後來告訴我說，那本中文版有新版，聽說改正了很多錯誤。但是岳家君老師的這一本，叫做《GRAMMAIRE CHINOISE DE LA LANGUE FRANCAISE》，是專門為以中文為母語的學生寫的。所以很多很細緻的文法，就都有很詳盡的解說和分析，雖然書上寫「專為以中文為母語的法文系學生」所編寫，但是我讀了幾遍，發現它也非常適合外系同學自修。你可以去敦煌書店翻一下，就會知道我要說的是什麼了。如果你是法文系的學生，有很多時間可以對法語慢慢琢磨，那你可以買索邦那本法文版直接來讀。它裡面很多例句都是福婁拜、伏爾泰、大仲馬之類的名家名著裡的經典名言，可能是法國中小學課本裡必讀名篇，法國人都朗朗上口的佳句。再透過中文去理解… 那味道就走掉了… 要用中文學法文文法的話，就真的不如買岳家君老師這本了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.219