Re: [問題] 請問這兩個名詞的用法 (訂正修改問題)

看板Francais (法語)作者Foresight (in France)時間18年前 (2007/04/22 07:01)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《joyun (joyun)》之銘言：我嘗試回答看看，有錯請指正。 : 問題１． : femme 和 cinema (>< e上的左撇打不出來) 都是電影的意思 ^^^^^應該是film吧 : 那分別該用在什麼時候呢? : 我看到的例句中： : 1.　les films de Li An : 2. J'aime le cinema : 到底是用什麼這樣用呢? : 差別在哪裡呢? 講的精準一點，le film指的是影片，講的時候是用在針對某一部電影，而le cinema則指的是電影院，引申為電影，用的時候是電影的集合概念。所以在第一句中，因為講的是李安所拍的電影，所以用le film，如果是les cinemas de Li An，那就變成李安開的電影院了。第二句則解讀為我喜歡看電影，如果改成J'aime le film，就變成我喜歡這部電影了。 : 問題２． : C'est ________ jeune fille 應該填寫 un 還是 une : jeune 是形容詞 fille (f)名詞那我應該略過形容詞只看後面的名詞就好嗎? 在法文文法中，名詞是構成句子的重要部份，而其他的補語部分，都隨著名詞的陰陽單複做變化，所以要用une jeune fille。其實這裡的jeune也是陰性，祇是他不變化而已。 : 問題３． : C'est une gare, c'est ________ gare de Taipei 應填寫 le 還是 la : 我查過了gare (m) 但前面的句子是用 une gare : 我不太懂為何會這樣 : 另外若前面的句子是用　une　gare　 : 那我後面的也應該用陰性而不是照名詞寫陽性冠詞嗎？ gare是陰性名詞喔！查字典的話，字典該換了。 : 問題4. : 我有點搞混，因為我老對定冠詞和不定冠詞有些分不清楚，可以提供更好的分別法嗎？ : 像是在例句中 : Dans _____ chambre, il y a _____ table. : Pres de ____ table, il y a _____ chaise. : Sur _____ chaise, il y a ____ livres. : 我都很清楚陰陽性和單複數，不過卻真的搞不懂什麼時候該寫　un, une, des, le, la, : les Dans la chambre, il y a une table. Pres de la table, il y a une chaise. Sur la chaise, il y a des livres. 應該是這樣沒錯吧！可是我不太會解釋，看有沒有高手能有系統的解釋。 : 感謝大家的幫忙～～ -- La vie en France！ http://www.wretch.cc/album/Foresight -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.192.18.183