[問題] 可以幫我看看這封法文信嗎?

看板Francais (法語)作者awhi (for God)時間18年前 (2007/12/17 22:46)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

我要寫信給我爸爸的法國好友的女兒小時候比較熟識但是已經很久沒聯絡小時候都當他是大姐姐但最近想一想發現其實年紀已經是阿姨了囧 (赫然發現他大我20歲左右小時候沒感覺因為爸爸同輩) 所以我都是用vous... 請大家幫我看一下有哪些地方文法或是用法怪怪的或是有沒有不太禮貌的地方 @@ 我想要寫在聖誕卡上所以可能這幾天要趕快寄才敢的上聖誕節左右... ---以下為我寫的內文--- Che\re Elizabeth, Joyeux Noel ! Je suis Isabelle, la 2ie\me fille de Jean-Loup Khan. Ma famille, nous nous ennuyons beaucoup de vous. J’apprend le frainc,ais depuis 10 mois (parce que je voudrait aller a\ paris pour etudier en cre/ation graphique apre\s je finirais l’universite/.) donc maman m’a dit que nous pouvons vous remercier de la lettre que vous avez nous e/crit quand papa a sorti. Comment c,a va? Nous, notre vies ne sont pas trop difficile maitenant, je crois que tout sera meilleur. Maman vend le pain chinois. Vivianne a juste rec,u le diplo^me de 研究所. Mon grand fre\re est en normal sante/. Eliane est une e/tudiante de premie\re anne/e maintenant. Et moi, je suis dans la 3ie\me anne/e de l’universite/. Avec cette lettre est la photo de nous et les chiens et chats dans chez nous. S’il vous voulez, e/crivez-nous. :D Franc,ais ou chinois est bien c,a. Mon e-mail : cherisabelle@gmail.com Bonne nouvelle anne/e! Cordialement. Isabelle Chien 2007-12-17 ----全文畢問題如下---- 1. pour etudier en cre/ation graphique apre\s je finirais l’universite/. 我是想表達:大學畢業之後我想到巴黎學設計不知道"大學畢業之後"這樣用對不對? 2. je crois que tout sera meilleur. 我相信一切會越來越好不知道是不是該這樣寫... 3. 研究所的法文??? @@ 4. Mon grand frere est en normal sante. 因為我哥之前生重病上一次聯絡的時候有跟他們提及我想表達的是我哥現在身體狀況很okay 但是說健康又怪怪的因為也不是很健康因為他之前是淋巴癌但是現在化療做完很久了一切也都很穩定的在觀察中沒有異樣不知道能不能這樣寫? 因為我只知道"健康"是bonne sante/ 5. 新年快樂是Bonne nouvelle annee!嗎? 這是我自己亂翻的..哈哈... 謝謝各位高手了 T口T 法文課停了一陣子沒有老師可以問很害怕自己寄出一篇亂七八糟的東西就不好了... -- Design with attitude. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.68.220