Re: [問題] 大家學法語都是為了甚麼呢??

看板Francais (法語)作者stranck ( Eat dung, professor!)時間17年前 (2008/11/08 02:04)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

哈哈，英文真的比較常用，像我在香港這邊，跟外籍的教授、老師，或者是其他外國人，大家都用帶有自己國家特色的英文來溝通 XD 剛去香港的時候我說英文都很緊張 ... 不過隨著自己臉皮越來越厚，講英文就沒在怕了。不會講的，就用簡單的字詞去表達 ... 自己英文爛沒辦法 XDDD 所以常常都對自己說：我要加強英文！說到為什麼學法文，那是因為高中時，修二外，想要念義大利文，沒有義大利文，就選了法文。然後就開啟了法文的學習之旅。雖然高三後一段時間沒去碰，不過輾轉了兩三年，也就是一直到去年，我去了法協，從第一級開始重頭念。所以，說句實話，我對義文的熱度向來都是比較大，像是昨天下午上課，我們學到 conditionnel，老師就逐一問我們，心理有沒有什麼計劃。問到我的時候，我就說 ... j'amerais aller en Italie et apprendre italien. (後來才發現到，應該要說 apprendre l'italien 的樣子) 其實話一出口的那個當下，我發現我好像說錯話了 (￣▽￣||) ... 心裡好像聽到一段吼叫：　誰這麼好膽！在法文課說他想去學義大利文？而且是去義大利！不過，那就是我那個當下唯一想到的啊！那我為什麼要學法文呢？也說不上來為什麼。我一直對法文存在著一種責任感、聯繫感。感覺起來，我學法文，是天經地義，再合理不過的事了。如果說我對義文的愛，是對情人的愛的話，我覺得我對法文的愛，比較像是對家人的愛。不過我也想過，學法文要來幹嗎？去外國公司上班？隨緣吧，看找到什麼工作再說。去法國念書？沒有想過 XDD 我家人常會問，說幾句法文來聽聽；可是我就不知道要說什麼，講了他們也聽不懂 ... orz 而且我也不喜歡這樣，他們問一問就說幾句給他們聽，好像給他們驗收一樣 ... 不過我還是很喜歡念法文。因為，只要我能夠將一段法文文章，或者是一段歌詞，用中文，用英文，解釋給其他人聽，分享給其他人 ... 我想，我已經滿足了。當然，我的目標是能夠用法文聽說溝通。只是，現在念到六級了，還是有很多想表達的東西，不知道要怎麼去表達。所以，目前為止，我還有一段路要走～ ps: 最近上法文真的很歡樂，有三四個同學是大概五六十歲了吧，兩位大概三十歲的，再加上其他，包括我在內，三位二十來歲的年輕後輩；然後老師又愛逗人，害我每次念課文時，都濱臨暴笑的邊緣 ... 這算是意外地給我帶來不少學法文的動力吧 XD -- "So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.4