Re: [問題] 請問這段話說的是法文嗎: Ys ORIGIN PRO

看板Francais (法語)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間17年前 (2008/11/08 20:41)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : 這是遊戲"伊蘇‧始源"的開場白 : 剛好YouTube上有影片方便大家直接聽 : http://tw.youtube.com/watch?v=Z8wVB19-b-c : 在Falcom板問過是什麼語言有人覺得可能是法文 : 但我完全沒學過法文所以來這邊問問看也想學學法語 : 可以的話還想拜託強者能聽寫出來^^" 原來影片右邊作者已經有寫了雖然不會法文但發音稍微知道一點點有些地方覺得怪怪的想請問他寫的是否就是所唸的^^" : 以下是中文版遊戲的字幕: : 曾經，有一個傳說中 : 消失於歷史長河的偉大國度 Jadis, il y avait un grand pays légendaire : 伊蘇 qu'on appelait Ys ^^^^^^^^^^^^^^(跟聽到的不一樣) : 在雙子女神與六神官的引導下， : 那裡成為了擁有富饒疆土的世外桃源。 Sur l'intervention des déesses jumelles et des Six Saints, ce grand pays prospérait. : 偉大女神賜與的至寶 : 『黑真珠』 : 給了當地的人們極大的恩惠。 Les déesses avaient un trésor précieux: La perle noire. Elle avait des sortes de pouvoirs mystérieux. : 使各種奇蹟化為可能的『魔法』， : 以及增強魔力的金屬『庫雷利亞』—— Avec la magie, on pouvait faire des miracles. Avec le cleria, on pouvait amplifier ce pouvoir magique. : 由於這兩者的存在，使得伊蘇常盛不衰。 : 人們堅信這種繁榮將會永遠持續下去。 Grâce à eux, on croyait que le pouvoir d'Ys durerait une éternité. : ——但是有一天，一場災難驟然而至。 Mais soudain, un désastre frappa Ys. ^^^^(沒有唸出來?) : 在毫無徵兆的情況下，突然出現無數的魔物， : 向伊蘇大地展開侵襲。 Beaucoup de monstres démoniaques sont apparus et ont commencé à envahir Ys. : 瘋狂的魔物瞬間將這片大地肆虐蹂躪， : 最終，人們被迫逃往 : 女神居住的薩爾門神殿。 Les forces diaboliques eurent tôt fait de ravager les terres, Et tous les habitants furent acculés dans le Temple de Salomon : 正當所有人都已萬念俱灰的時候， : 女神和六神官借助黑真珠的力量， : 成功地將薩爾門神殿浮升至空中。 On aurait dit la Fin du Monde. Ce fut alors la Perle Noire qui sauva Ys de la ruine car elle souleva le temple en l'air. (第一行的前面似乎不一樣,第二行前兩個字沒唸出來?) : 但是，魔物在地上建造了一座巨大的『塔』， : 身負翼翅的魔物們從塔頂紛紛飛向天空， : 人們再次面臨滅亡的危機。 Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour Et une nuée de monstres ailés partirent en direction du sanctuaire... Ys menaçait de tomber ! ^(少一個la?) : ——正在這個時候，懸浮在空中的薩爾門神殿， : 更發生了一樁震撼人心的事件。 Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon. ^^^^^^^^^^^(不太一樣?) : 作為伊蘇象徵的雙子女神， : 突然之間失去了蹤跡。 Quelle histoire ! Les déesses jumelles, Les descendantes d'Ys, disparurent. : 正當人們陷入絕望之際， : 六神官做出了一個決定。 Dans une situation désespérée, les six saints prirent une résolution. : 為了尋找失蹤的兩位女神， : 從騎士團和魔道師之中挑選精英組成搜索隊， Pour constituer une équipe de recherche, ils organisèrent une sélection parmi des chevaliers et des sorciers. : 並將他們派遣到已遭黑暗籠罩的大地之上。 Enfin, les saints les envoyèrent à la terre dévastée. 可能還有沒聽出來的也有可能都沒錯只是我想太多了而已^^" 總之先感謝囉還有merde是什麼意思啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.40.234 ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (11/08 20:41)