[文法] 變性了怎麼辦...
最近老師正努力教大家區分passe compose跟imparfait，
於是出功課要我們回家寫小故事，
我就很興奮地決定來寫一篇蝌蚪與毛蟲的愛情故事。
(改寫自童書《蝌蚪的諾言》。)
寫著寫著，前大半段都還好，
就如預料中的揮汗跟passe compose和imparfait奮鬥罷了，
我還很竊喜女主角是毛蟲(la chenille)，男主角是蝌蚪(le t^etard)，
連名詞陰陽性都剛好有跟性別配對到。
沒想到寫著寫著，
到了故事快結束的時候，新問題就出現了，
因為毛蟲長大變成蝴蝶(le papillon)，蝌蚪長大變成青蛙(la grenouille)了～
呃啊...我知道他們會變態，但沒料到他們會變性捏。
想請問大家，
這個時候我還是可以繼續用elle代稱蝴蝶、用il代稱青蛙嗎？
如果可以，那麼同一句子中前面使用蝴蝶，後面使用elle，
詞類的陰陽性也就要分開變化嗎？
或是我應該要註明一下une papillon femelle、un grenouille m^ale?
可是又覺得這樣寫有點不jolie...(嗎？)
煩請版友解答一下，感激～
(當然也可以去問老師啦，可是也有點想在交作業前搞定它就是了。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.213.80
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章