Re: [問題]想請教le petit nicolas的內容
※ 引述《shadowcaster (nomad)》之銘言：
: ※ 引述《shadowcaster (nomad)》之銘言：
: : 最近剛開始看le petit nicolas, 以我的程度勉強看得懂...
: : 第二章中les cow-boys中，nicolas在形容Eudes的槍的那段有點看不太懂。
: : 這和他爸買給媽媽的東西（查了字典，是粉餅嗎？）有什麼關係啊？
: : 請看過的大大指教一下
: : PS.不敢把原文放上來，怕有著作權問題
: 還是放個原文，如果有人覺得不妥我馬上刪掉
: ... et deux etuis dans lesquels il y avait des revolvers terribles avec
: des crosses faites dans le meme genre d'os que le poudrier que papa a
: achete a maman apres quils se sont disputes a cause du roti qui etait trop
: cuit mais maman disait que c'etait parce que papa etait arrive en retard.
: 重音打不出來...
有幾個字不是很確定，但還是試著翻一下:
"...還有兩個盒子，裡面裝了幾支嚇死人的左輪手槍，
槍托是骨頭做的，和把拔買給馬麻的粉餅盒是同樣的材料；
粉餅是把拔因為東西烤焦跟馬麻吵架之後買的，
可是馬麻說他們吵架是因為把拔遲到的關係～"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.72.228
推
02/07 10:38, , 1F
02/07 10:38, 1F
推
02/07 13:37, , 2F
02/07 13:37, 2F
→
02/07 13:38, , 3F
02/07 13:38, 3F
→
02/07 19:16, , 4F
02/07 19:16, 4F
→
02/07 19:17, , 5F
02/07 19:17, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章