Re: [文法] si和oui的差別

看板Francais (法語)作者 (小周)時間15年前 (2011/01/03 22:37), 編輯推噓3(302)
留言5則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《eric780221 (小蜜蜂嗡嗡嗡)》之銘言: : 大家好! : 嗯想請問各位si和oui在回答的差別是在? : 比如說 Je n'aime pas eric, et toi? : 回答是如果說 si, je n'aime pas Eric. : oui, je aime Eric. : 兩者的差別是在??? 我都這樣記: Si就是「否定問句的肯定回答」 就把問句中的否定遮掉,剩下的句子,就是回答者的意思。 你第二個句子,我不確定對不對,可以說oui, je aime Eric.嗎? 我的理解好像是這樣: Tu aime eric?oui, je aime Eric. Tu n'aime pas Eric?Si, je aime Eric. Non, je n'aime pas Eric. 有錯再煩請大家指教! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.98.222

01/03 22:42, , 1F
原po正解!
01/03 22:42, 1F

01/03 23:56, , 2F
J'aime Eric.
01/03 23:56, 2F

01/04 10:29, , 3F
我覺得好的理解方式是翻成:是的(但您是錯的),我愛艾瑞克
01/04 10:29, 3F

01/04 21:37, , 4F
我是記"是就是不是就不是"跟問句有沒有否定無關
01/04 21:37, 4F

01/05 05:23, , 5F
"Si, je l'aime.", "Non, je ne l'aime pas."
01/05 05:23, 5F
文章代碼(AID): #1D8TyRXE (Francais)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
文章代碼(AID): #1D8TyRXE (Francais)