[文法] 請問這一句話的結構

看板Francais (法語)作者 (hazel)時間14年前 (2011/11/12 13:23), 編輯推噓3(3011)
留言14則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問一下版上的大家以下的句子結構 A: Est-ce qu'on peut fumer dans la salle de classe? B: Non, on ne peut pas y fumer. ------------------------------------------------------ A: Est-ce qu'on peut promener le chien dans la rue? B: Non, on ne peut pas l'y promener. 為什麼以上B回答的兩句話的y和le的位置位在那邊 根據文法書上面代名詞的位置不是應該是 Non, on n'y peut pas fumer和 on ne l'y peut pas promener嗎? 嗚嗚麻煩大家幫我解惑 不然這次期中考就就快不行了(大哭 謝謝大家~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.164.4

11/12 14:01, , 1F
me le lui y en 口訣 買了綠衣褬~~
11/12 14:01, 1F

11/12 14:46, , 2F
因為le跟y是fumer跟promener的complement所以放在他們
11/12 14:46, 2F

11/12 14:46, , 3F
前面
11/12 14:46, 3F

11/12 16:37, , 4F
謝謝樓上大大們!不過如果像ping大說的話 我又有另一問題..
11/12 16:37, 4F

11/12 16:39, , 5F
Vous vous etes promene dans le jardin du Luxembourg?
11/12 16:39, 5F

11/12 16:40, , 6F
答案是 Oui, je m'y suis promene.
11/12 16:40, 6F

11/12 16:41, , 7F
可是這邊的dans le...應該是promene的complement
11/12 16:41, 7F

11/12 16:42, , 8F
為什麼這邊的y就會按照應該的位置阿...
11/12 16:42, 8F

11/12 22:53, , 9F
原文中的promener是遛狗的「遛」,你推文舉的例子是
11/12 22:53, 9F

11/12 22:53, , 10F
反身動詞se promener散步。
11/12 22:53, 10F

11/12 22:54, , 11F
簡單來說,原文中是不能(在那邊遛狗),"y"跟「遛」這
11/12 22:54, 11F

11/12 22:55, , 12F
動詞關係密切;至於推文例子,se promener這動作也是
11/12 22:55, 12F

11/12 22:55, , 13F
發生在那個地方的動作啊~
11/12 22:55, 13F

11/12 22:56, , 14F
欸推文好難寫清楚= =
11/12 22:56, 14F
文章代碼(AID): #1ElWBbw4 (Francais)
文章代碼(AID): #1ElWBbw4 (Francais)