[心得] 法國人也會說「好可愛！」

看板Francais (法語)作者odip (one day in Paris)時間12年前 (2013/11/02 00:37)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

原圖文網址 http://myonedayinparis.tumblr.com/post/65374559662 「卡哇咿、好口愛」不是台灣人的專利噢，看到可愛得讓人心都融化的東西，法國人也是會脫口說聲「可愛」的 :) 正式的說法是「C'est adorable」，討人喜歡的意思。另外，也類似於我們常說的「他人很sweet」。遇到小孩、小動物、布娃娃等類型的「好可愛噢」，就是「C'est mignon」。陽性 il est mignon、陰性 elle est mignonne。其實 mignon (咪妞) 唸起來帶點鼻音，聽起來就可愛了！要是遇到心都要融化了的「好Q噢 (鼻音)」，例如把家裡的狗狗抓起來揉，就可以說「tu es mimi」。Mimi (咪咪) 就是 mignon 的非正式說法。這通常也是形容小孩、小動物，或男生被喜愛的年輕女孩某個可愛的樣子給融化了的甜蜜說法。最後一種令人匪夷所思的非正式說法，就是「C'est tres chou 這很菜」(笑) Chou (咻) 是包心菜家族的統稱，舉凡大小白菜、花椰菜、高麗菜…都屬此類。另外圓形的泡芙也叫 Chou，大概是因為結構很像吧… 不知道是源自於哪一個來由，總之 chouchou 不只可以當親密暱稱，chou 也可以拿來形容「令人窩心的可愛」，例如一個溫暖可愛的人、或一個貼心的舉動，男女老少皆適用。假如我們累慘慘的下班，看到男人準備了一桌美食、還點上蠟燭，就可以說「Manifique… C'est tellement toi mon chou！好棒噢… 你真是太可愛(貼心)了！」 -- 【巴黎的精神 x 巴黎的態度】嗨~我們是四個生活在巴黎的台灣人。歡迎和我們一起渡過美好的One Day in Paris :) Facebook專頁 https://www.facebook.com/MyOneDayInParis -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.169.72.24