PTT職涯區 / Francais (法語)

[字彙] fossette au menton 翻譯

看板Francais (法語)作者mist0529 (左邊)時間11年前 (2015/01/13 16:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

各位版友大家午安想請問大家遇到 fossette au menton 會怎麼翻？句子是這樣的： Elle a une fossette au menton. 通俗一點的講法是屁股下巴可是直譯的話就會變成「她有一個屁股下巴」感覺好像哪裡不太對XD 另外照字面的話就是「她的下巴有一個小酒窩」可是中文會這樣講嗎？下巴有酒窩？雖然是個小單字可是有點糾結XD 希望能獲得大家幫忙謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.124.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1421137029.A.095.html

推

01/14 19:29, , 1^F

01/14 19:29, 1^F

推

01/14 23:34, , 2^F

01/14 23:34, 2^F

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 mist0529 的文章

文章代碼(AID): #1KjDI52L (Francais)

Francais 近期熱門文章

2

2

[情報] 法語和德語，哪個更值得學？

6月前, 08/04

1

1

[情報] Bien-dire 英法學習雜誌

7月前, 07/11

4

33

[文法] imparfait 以及 passé composé

9月前, 05/05

1

1

[補教] 台南/徵法籍家教

1年前, 09/13

1

1

[情報] Vincent大叔２０２４家教課資訊

2年前, 01/24

5

5

[心得] DELF A1考試流程與心得~

2年前, 12/09

1

1

[情報]11/25勇氣書房講座：普魯斯特：重現的時光

2年前, 11/24

1

1

[補教] 魁北克法語的教材跟資源

2年前, 10/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

25

101

[新聞] 與川普談判太痛苦！WSJ曝各國寧讓已談妥的關稅協議

1小時前, 02/22

32

51

Re: [新聞] 富爸爸作者預言2026史上最慘股市崩盤

2小時前, 02/22

4

18

[請益] 包租代管-社宅是賺在哪？

2小時前, 02/22

0

14

Re: [新聞] 荷蘭眾議院通過未實現所得徵稅36%

3小時前, 02/22

20

43

Re: [請益] 機器人普及後住透天才是王道?

3小時前, 02/22

6

15

[請益] Peter Thiel是不是真正的矽谷之王?

4小時前, 02/22

1

16

Re: [閒聊] 脆上說越南人500萬現金買房？

5小時前, 02/22

4

12

[問卦] 隔壁租屋股神740萬=>3億

5小時前, 02/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 mist0529 的文章

文章代碼(AID): #1KjDI52L (Francais)