Re: [發音] 新手發音疑惑

看板Francais (法語)作者CosinePi (拍餘弦)時間8年前 (2016/11/14 03:00)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《cyl031584 (-閉關-)》之銘言： : 針對b/p, d/t 就索邦發音課老師教的說明一下， : 有問題也麻煩糾正． : 1.這對母語是中文的人算是大關卡, 需要花點時間（但R是所有外國人的大魔王關） : 2.主要區分是b,d 聲帶明顯持續震動，聽起來會比較低沈． : 3.p,t 因應各個地方差異，有些人會念得很像b,d，但跟聲帶震動的b,d還是有差． : ex1: En"ten"du", 到du這個音節，共鳴要回到喉結．如果沒有會讓人聽起來偏tu． : ex2: du(有個帽子）、tu，Tu as du(帽子）....同上，沒回到喉結，也會偏tu． cy大講解滿清楚的，單純想講補充例子，說明「聲帶震動」這件事子音(尤其是阻塞音)聲帶有無震動，即為「清濁音」的差別(或稱有聲/無聲華語的ㄅ/p/ ㄆ/p'/(上標h 表示送氣這邊用 ' 代替均為清音，在子音開始時，聲帶是沒有震動的 (母音開始，聲帶一定會震而法語的阻塞音 /b/,/p/,/d/,/t/,/g/,/k/ 等所以用華語的發音去學法語，很容易弄不清楚之間的差異。但在台灣閩南語裡面就有「清濁音」的差異 e.g 肉 ba v.s. 爸 pa v.s. 拍 p'a (註：肉實際上還有一個喉塞尾音，這裡為解釋方便暫略) 可以看看下面這個影片： https://www.youtube.com/watch?v=DvdJBrPq3S4

其中 beau 的發音，就很接近閩南語的無 bo 而 peau，就比較像閩南語的補 po 英語的 b 略為清化所以實際發音大略在 /b/~/p/ 之間 p 則是 /p'/ ，在 s 後面發成 /p/ e.g. spider 法語的 b 就是前面提到的濁音/b/ (/d/,/g/ 同理 p 大多為 /p/，但在 r 的前面時會發成 /p'/ 在 u 或 i 前面有時也會略為送氣 (個人感覺所以整體而言大概是 /p/~/p'/ : “我覺得”： : a.這邊有點像是即使發的很du，但聲帶沒震動， : 聽的人會覺得跟tu很類似．但是聲帶有震動，差異就會比較大， : 這個字聽起來清晰度會較佳． : b.沒做出差異其實很多人也聽得懂，但是這些小地方算是基本功，蹲久了， : 就會不一樣． : 希望對你有幫助．最後小結一下(打勾v為有此音，括號為特別環境下有)：濁清不送氣清送氣 /b/ /p/ /p'/ 華 - v v (沒有濁的阻塞音閩 v v v 英 v→ (v) v (濁音有略為清化法 v v ~ (v) : 另外再補充 : https://youtu.be/GYjiQYkFG-A?t=26s

: [00:26] C'est pas demain la veille. : ==> “pas” 聽了超多次還是很崩潰，說不定其他人沒這困擾， : 但在我的耳裡一點都不pa，這種含滷蛋的發音根本已經是bo ＠＠． : 這是我最近聽到，p聽起來超像b的極端例子．針對補充的補充XDD pas 的 /a/ 是後a (a posterieur) 雖然法國人不太區分前後a 了，但在一些字還是會聽到細微的差異，也就是為何 pas 在唸快得時候，聽起來會像/po/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1479063605.A.1FA.html

推

cyl031584

11/14 11:43, , 1^F

11/14 11:43, 1^F

少數字還有區分，但沒實際問過法國人，都只有看到資料這麼寫 e.g.patte (前a) v.s. pâte (後a) 剛好版友 onijima 問了另一個問題，詳細的部分我等等在另一篇文一併講。 (感覺一直在洗版 :p ) ※ 編輯: CosinePi (111.248.88.5), 11/14/2016 20:49:55