PTT職涯區 / Francais (法語)

[文法] quoi放在句尾的意思

看板Francais (法語)作者 (krioed)時間8年前 (2017/01/09 06:16), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 7人參與, 6年前最新討論串1/1
大家好 最近看法國youtuber Norman的影片 發現他有時候句尾會加個quoi 請問那個quoi到底有什麼意思？ 或者是當作修飾語氣的話，是表達什麼情緒？ https://youtu.be/_z0tE1deFyg
例如這個影片中 00:49 Donc, tr鋊 vite on fait des conneries, quoi! 還有1:07 Ouais! t'es un connard entier, quoi! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.169.35.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1483913783.A.3A2.html
推
01/09 08:36, , 1F
想成you know 就是
01/09 08:36, 1F
→
01/09 09:23, , 2F
Tu vois / en fait.
01/09 09:23, 2F
→
01/09 22:28, , 3F
像是我們說 懂？ 這樣嗎
01/09 22:28, 3F
推
01/13 05:11, , 4F
01/13 05:11, 4F
→
02/02 21:12, , 5F
“...喔”
02/02 21:12, 5F
推
11/06 14:44, , 6F
我們法文老師說那個是講話比較低俗的用法XD
11/06 14:44, 6F
→
03/15 10:58, 6年前 , 7F
樓上正解，就是一個語助詞，哪都可以加，但比較有水準的
03/15 10:58, 7F
→
03/15 10:58, 6年前 , 8F
人聽到會很受不了。加了quoi有種強調語氣、「事情就是這
03/15 10:58, 8F
→
03/15 10:58, 6年前 , 9F
樣」的感覺。例如c’est insupportable quoi.
03/15 10:58, 9F
‣ 更多 krioed 的文章
文章代碼(AID): #1OShetEY (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 krioed 的文章
文章代碼(AID): #1OShetEY (Francais)