[心得] 發音小技巧1

看板Francais (法語)作者danszal (Dan)時間4年前 (2020/04/23 10:02)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

大家好啦，我因為confinement所以在家閒閒沒事跟大家分享幾個我學法語的時候，注意到的幾個發音小細節因為粗略整理了一下，好像其實還蠻多的所以我想說一篇不要講太多東西，不然顯得沒什麼重點還有因為我不知道在「發音」跟「心得」之間怎麼選分類所以就先選了「心得」畢竟也算是我講法語這幾年的心得吧如果有人知道應該怎麼分類的話歡迎告訴我以下是我說∕學法語的感想我真正在台灣上過的法語課加起來不到兩年其他都是到了法國跟比利時之後自己懵懵懂懂摸索的（還有法國前女友的幫忙）然後我注意到一些小細節也許是大家上法語課、甚至是法籍老師都不太會注意到的首先，第一篇要講的是法語是一個沒有固定音調的語言像中文的發音，音調就固定在裡面了而我們常接觸的英語，每個字也有它的重音位置只是整個句子要怎麼表達，還是有一定的自由度而法語，當然硬要說的話也是有一些講話語調的常態習慣這個我之後再說不過大致上，可以把它當成音調自由的語言舉個簡單的例子 Ca va? Ca va. 這是常見的疑問句尾音上揚回答的時候稍微下墜或是有點拖泥帶水、或用低沈的語氣都可以一切只取決於當下回話的心情我第一次有意識到這個特性能有多讓人混淆的時候是在巴黎搭地鐵車廂內在廣播下一站的名字 La defense 然後他又重複了一遍 La defense 但是音調不一樣（在巴黎生活的人應該可以知道我在說什麼）硬翻成注音的話第一遍很像「ㄌㄚˇㄉㄟˇㄈㄥˋ厶」第二遍卻是「ㄌㄚˇㄉㄟㄈㄥˇ厶」（之類的）對母語使用者來說，這兩遍沒有任何不同但對我卻有如醍醐灌頂、茅塞頓開我要講的重點是常常聽到華人講法語有很重的口音是因為我們蠻習慣自己給一個字加上音調一個我們剛學這個字所習慣的音調而不是依照整個句子的情境、或語氣在說一句話（這跟腦袋臨時反應不過來一整句話也有很大的關係，在此先不提）一旦我注意到這點的時候我也同時注意到，對法語是母語的人來說這些細節是他們不會發現的這也大概是為什麼對他們來說，中文的音調這麼困難吧而對我們中文為母語的人來說要說好法語，就要先丟掉我們習慣的這個音調思維接下來我稍微補充一下前面說的英語重音最有名的例子record、present 如果重音放錯的話，是沒辦法正確表達意思的但法語就沒有這個困擾舉幾個跟英文很像的法語字 ridiculous/ridicule 英文的重音在第二音節不過當我們在講法語的時候音調幾乎是平的（除了結尾稍微下墜，之後會討論）或是像 reputation 英語的重音在ta這個音節而法語卻沒這個困擾，你愛怎麼講怎麼講只要子音母音發對了哪個音節要上、哪個要下端看說話當時的情緒然而，就我注意到的有個例外，幾乎所有人講話都會有這個「規則」的例外就是當他們在表達ne...que的時候（ne常常被省略不說）這個que通常是特別被強調、音調最高的重點例如 Je veux que tu sois la 跟 Je veux que cette marque 這兩個que就有很大的差別不只是文法上的功能不一樣口語上的音調也不一樣第一個因為是接下一整個句子所以這個que常常發得很輕很短（音節長短我應該下一篇就會討論）第二個呢，就是用到ne que的意思了這個que在講話的時候大多會被加重音調會是句子裡最高的而加重多少就看說的人有多想強調如果很冷靜的話，也是有可能發成像第一類的que一樣輕對我來說，這樣的語氣邏輯很像ne...plus的plus 也很常常因為語氣、情緒等等的關係被加重例如 Je veux plus te voir Y'en a plus 順帶一提這個用法的plus（而非指“更多”）它的發音口語上會發成pu （我不確定是地區口音，還是一個普遍的習慣）就像il 一樣除非後面接一個要跟l連音的字否則這個l是不會發出來的比如 Il pleut <--> Il est de retour 除非是廣播電台在講故事啦或是某個需要很字正腔圓的說話場合好了，我就知道我會離題不過講發音的第一篇先這樣有什麼漏了要補充的歡迎如果你是不太常開口說法語、或聽法語的人或是初學者希望這個概念能稍微幫上忙至少在聽人家講話的時候不會像我一開始一樣手足無措滿肚子黑人問號想說怎麼跟我上課聽到的不一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.235.125.155 (比利時) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1587607345.A.A74.html