[情報] Covid-19是女生！
https://udn.com/news/story/6813/4568627
聯合報 / 編譯莊蕙嘉／即時報導
在法語中，名詞有陽性及陰性之分，例如塞納河是陰性名詞，太陽是陽性名詞，月亮是陰
性名詞。那麼新冠肺炎（Covid-19）究竟是男生或是女生？致力研究及保留法語的學術機
構「法蘭西學院」宣布，「Covid-19」是陰性名詞。
不過在新冠肺炎出現後，法國媒體大多以陽性名詞加上陽性冠詞報導，即「le Covid-19
」而非「la Covid-19」。法蘭西學院如何決定這個名詞是陰性？學院解釋，根據法語通
則，頭字母縮寫字的屬性取決其核心字。以Covid-19來說，法語為「maladie provoqué
e par le corona virus」，核心字應為maladie（疾病），而這個字是陰性，因此
Covid-19是陰性名字。
另一個例子是美國中央情報局（CIA），法語為Agence centrale de renseignement，核
心字是陰性的agence，所以CIA是女生。聯邦調查局（FBI）的核心字bureau是陽性，因此
FBI是男生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.148.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1589684896.A.ED4.html
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章