[心得] ESIT應考心得

看板Francais (法語)作者pingouinsan (企鵝桑)時間3年前 (2021/06/02 19:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

手機排版請見諒。昨天放榜看到自己的名字在上面整個嚇爛，翻了一下網路上的考試心得基本上沒有這兩年的，來拋個磚希望能有玉出現。今年ESIT 的考試為全線上考試，分成兩階段考試：第一階段為法語測驗，第二階段是翻譯測驗，有三科。 3/9考第一關 3/13公布第一關通過名單（中文組30多人通過） 3/16考第二關 6/1放榜（中文組錄取4人）第一關的法語測驗是選擇題加上一些填充題，我覺得難度除了前兩大題真的有點難之外，其他難度還好，需要一點時間思考。時間充足，要忍住上其他網站查資料的衝動。首先是字彙選擇，需選出最符合題目片語的意思。這一大題基本上我用猜的比較多，基本上都沒看過，還學到了一個永生難忘的片語：梳長頸鹿的毛(peigner la girafe)。第二部分是選出不恰當的用字，好幾題。他會出一個句子，要挑出裡面不恰當的用字，把答案輸入在空格內。然後是段落重組，最後是動詞變化填空。接下來是第二階段，有三科。我報的是三語組（中-法-英），科目分別是：1. 法中摘要及翻譯、2. 英中摘要及翻譯、3. 法文寫作前兩科是給一篇文章，需做約350字中文摘要，並翻譯圈選的段落。選文為科普類，分別是色彩對於心理的應用還有公平心理學。這兩部分法文跟英文不會太難，主要測驗中文組織能力。第三科是法文寫作，需要在一小時內寫大約400-450的作文。題目是疫情如何影響你的生涯規劃。我字數寫不夠，大約就寫270左右，寫完交了之後想說完蛋，報名費就當作抖內給ESI T 好了。結果昨天抱著對威力彩的心情上去看，定睛一看，上面有我的名字欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸竟然錄取了！！！本人的法文程度普通，19年進去輔O的法文所，同年11月的C1低空飛過。我覺得輔O研究所提供的翻譯課程滿有用的，有些課程是全法文上課可以訓練聽說能力，再加上不算難考，有志走翻譯，但沒有太多預算去語言學校的板友可以考慮看看。把論文寫完還有一個學位可以拿（現正努力中）（我沒有收O仁廣告費）希望以上的分享對各位有幫助。雖然考過是考過了，現在想到後續要跑的程序跟找獎學金就覺得頭痛....還有不知道法國解封之後七八月會不會變嚴重也不確定，該死的武漢肺炎... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.165.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1622633188.A.D21.html ※ 編輯: pingouinsan (1.171.165.147 臺灣), 06/02/2021 19:29:59