Re: [翻譯] 中文名字→韓文名字
推
02/11 12:39,
02/11 12:39
→
02/11 12:39,
02/11 12:39
關於這個問題，以下有不負責任回答Orz
通常電腦打不出的字，可能是古字或者是異體字。
依據不專業中文人的習慣，我會回歸異體字字典找出這個字的原字。
"女勻"這個字很有意思。
依說文解字，他應該是，女始妝的意思。
但，這個字他原本不應該有意思的，因為他最早先是"女旬"的錯誤。
也就是謄抄的時候，把旬寫成勻。但由於歷史很早，久了"女勻"也產生了自己的字意。
"女勻"音均。"女旬"音炫或薰。
按照現在的國語來看，兩個字根本沒有關係。
我回歸到韓國的漢字字典，http://www.zonmal.com/。
用"均"的讀音查詢漢字，得到一個很有意思的結果。
學韓語的大家都知道(?)，韓語本身保留了很多中文古音。
─┐
┬┬
└─ 這個讀音，包括了 均 和 "女旬"
我個人認為包含"女旬"真的蠻有意思的。
所以我個人不負責任的大膽推測，"女勻"的韓字可以是 均 的韓字。
但其實，更正確的來說，韓語的漢字裡，沒有"女勻"這個字。
因為"女勻"一開始就是中文中的"言為"(訛，錯誤)字，沒有傳到韓國也屬正常。
以上。
--
═╗║ ║ ║║ 人
║║╠═╬═╣╠═╦═
╩═║ ╚═╝║ ║
═╗ ◎ ║
║
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.224.105
推
02/11 18:03, , 1F
02/11 18:03, 1F
推
02/21 17:30, , 2F
02/21 17:30, 2F
討論串 (同標題文章)
HANGUKMAL 近期熱門文章
5
17
PTT職涯區 即時熱門文章
71
129