[閒聊] 韓語的漢語借詞是否可對應中古漢音

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (diakomaskalas)時間13年前 (2012/10/16 23:17), 編輯推噓1(1010)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/1
在下現在在學習韓語 而韓語中有大量的漢字借詞 想說如果能找出 "漢語的漢字音" 與 "韓語的漢字音" 之間的對應 這樣背起單字可以事半功倍 又因為本人對中古漢語的音韻體系略有涉略 想請問 韓語漢借詞中的「平音」「緊音」「送氣音」 與漢語韻書中的「全濁(濁音)」「全清(不送氣清音)」「半清(送氣清音)」 是否存在對應關係? 如有,其關係又是如何? 感激不盡~<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.42.240

10/17 19:16, , 1F
沒有關係.韓語漢字音除氏ssi,雙ssang,喫ggik之外不出現緊音,
10/17 19:16, 1F

10/17 19:22, , 2F
牙音除快k'wae不出現送氣音.唇音的送氣與否與漢語清濁對應關
10/17 19:22, 2F

10/17 19:37, , 3F
係極差(平音為多,送氣少數).舌齒音勉強有平音:全清全濁/送氣
10/17 19:37, 3F

10/17 19:39, , 4F
音:次清的對應關係(全濁平聲多數不改變送氣),但例外很多.韓
10/17 19:39, 4F

10/17 19:48, , 5F
語漢字音有明顯的類推讀音現象,也影響到與聲母的對應關係,例
10/17 19:48, 5F

10/17 19:56, , 6F
如以"召"為聲符的字(召昭紹沼韶邵炤)多數讀so,而不論其原本
10/17 19:56, 6F

10/17 19:59, , 7F
聲母為何.中世紀韓國人也了解韓語漢字音聲母與韻書不對應的
10/17 19:59, 7F

10/17 20:01, , 8F
問題,在創製文字後不久頒定東國正韻,人為地規定對應韻書的理
10/17 20:01, 8F

10/17 20:03, , 9F
想漢字音,但和現實差距太遠因此全無普及.
10/17 20:03, 9F

10/17 23:09, , 10F
如此詳細的解釋!感激不盡!!
10/17 23:09, 10F

10/18 23:18, , 11F
感謝 w 大 詳實說明~
10/18 23:18, 11F
文章代碼(AID): #1GVNfk7j (HANGUKMAL)
文章代碼(AID): #1GVNfk7j (HANGUKMAL)