Re: [請益] 漢字音異讀、複合名詞、方言

看板HANGUKMAL (韓語板)作者poohkoala (1/4秒)時間10年前 (2015/11/21 04:54)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

前幾天有韓國曹溪宗的沙彌學僧來台參訪我的前同事去那邊出家,緊急要我當帶路雞講了一整天發音不標準的韓文回來感想,韓國人的聽力好像很差音不准就出現都聽不懂的表情大概是我們說漢語,南腔北調聽多了,大家的聽力都不錯後來我的前同事就說:[韓國人是真的音不准就聽不懂別人說什麼] 可我說;[我又不是在說沙斗里]... 同事:[相對來說較封閉]... 嘆氣...我也想要發音標準...可我還在學嘛而且除了中文有標四聲,韓文和日文甚至英文等各種語言都沒標聲調...都只能靠一直模仿模仿最奇怪的是...韓國人老了...講的話聲調就會變低一副就是要這樣講話才像個長者...怪怪龍滴咚 ※ 引述《CCY0927 (只是個暱稱罷了)》之銘言： : 最近想到的一些問題，想跟大家討論一下。 : 一、漢字發音的異讀 : 大抵上來說，韓語漢字的發音好像相當固定，只有少數情況，會有異讀的情形發生。 : 底下舉「茶」為例： : 紅茶、綠茶的「茶」讀成：cha : 茶道的「茶」則是讀成：da : 這部份不知道還有沒有其它案例？ : 日語漢字中的唐音、吳音…等、臺語漢字中的文讀層、白話層與韓語漢字讀音相比， : 豐富許多，讓我相當好奇，為何韓語在漢字讀音上的差異會這麼少？在過往歷史上， : 韓國地區跟中國的交流也沒少過，但不知道為什麼沒在漢字讀音上留下不同層次的痕 : 跡呢？ : 二、複合名詞 : 我發現到有些名詞在結合的時候，會在前一個字尾加上 s，可以猜測得出來，意思等 : 同 ui。 : http://i.imgur.com/9JuIu1f.jpg

: 請問為什麼會有這種結合法呢？有沒有特殊名詞（例：頭音法則）或論文是在講解這 : 種結合方式呢？ : 三、方言 : 一直對所謂的 satuli 到底是什麼很感興趣，底下先排除濟州島這特殊情況來討論。 : 目前我所知道，韓國所謂的各地 satuli，有底下幾種情況： : 1) 不同聲調 : 就是同一個詞彙，在發音聲調上有所不同。若以國語來看的話，就類似早期不同人在 : 講國語時的「腔」，例如底下例子： : 蔣經國發表國慶祝詞 : https://youtu.be/84WE4ix8_Ts

: 在臺語部份，則是類似泉腔、漳腔之類的分別。 : 2) 詞彙差異 : 這種情況比較好理解，就是同一個東西，在各地會有不同的稱呼。 : 3) 語法使用 : 這部份我比較難理解，因為有些韓國人會說，雖然各地 satuli 在語法變化上會有不 : 同，但聽了是可以理解的程度。這樣感覺起來是文法變化差異不大。 : 但前陣子看了釜山 satuli 的影片介紹，最後有提到「很像外國語的表現方式」。 : https://youtu.be/5dqur02voXY?t=2m21s