Re: [翻譯] 徵求台南口譯 8/22-8/26 (藥廠)

看板HANGUKMAL (韓語板)作者hoohoo19 (Save Lives, Go Vegan!)時間9年前 (2016/06/13 09:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

關於上周的徵求我想要回應一下網友的回應 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.151.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1464764638.A.1D1.html ※ 編輯: hoohoo19 (220.133.151.105), 06/01/2016 15:05:10 → antonio888: 噓~薪水是有多低到不敢寫出來.只敢寫說免費午餐.會不 06/01 17:51 → antonio888: 會太誇張..翻譯又不是討飯吃的.酬勞多少不講很不可取 06/01 17:52 → antonio888: 知道要請專業翻譯.最基本的禮貌尊重就是要報酬勞 06/01 17:54 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 先說很抱歉我沒有寫酬勞不是因為打算不給而是因為我非專業也從來沒有請過翻譯根本不知道該怎麼報價故請譯者自行報行情價都已經說是廠商要請了而且還是有廠要請外國衛生署來查的公司那就是報公司帳沒有在凹價格的 → p3625650: 您可以 po 看看翻譯板，然後那板上有行情可以查 06/01 18:09 → p3625650: 另外專業翻譯值得那個價錢，請尊重專業！ 06/01 18:09 由於我自己是本版版友也受惠於其他版友之分享故想先PO在這裡讓有意接案的版友優先參考是基於好康優先分享的概念若PO出來只得到被認為是不尊重專業的評論 (請問到底是哪裡不尊重專業?) 那以後有機會也不會想PO了我大可直接去找翻譯社請她們報價反正是韓國公司出錢不是我我沒去查行情是因為我根本沒有打算要殺價也沒人叫我要省只說要找到翻譯或各種專業也是我個人一直以來很捍衛的事情也很賭爛那些想要馬兒好又要馬兒不吃草的雇主也許是以往曾經有很GY的只想凹譯者的人來這邊PO過文但還沒有確定就先用有色的眼睛看別人直接打翻所有"沒有報價的人" 我只能說很遺憾這社會到底怎麼了最後還是歡迎有興趣的譯者連絡不相信世界上還有善的人可以直接左鍵離開我純粹就只是要徵譯者不想戰是是非非打擾到大家很抱歉祝愉快 ※ 引述《hoohoo19 (Save Lives, Go Vegan!)》之銘言： : 各位大大好 : 蔽公司在8/22-8/26 (星期一到五) : 將招待 : 韓國客戶2人 + 韓國衛生署官員2人來台查廠 : 雖然她們應該都要會講英文 : 但還是有向我們要求一位中韓口譯員 : (我還太遜沒法自己上><) : 產業為製藥業 : 故希望盡量是有工廠類口譯經驗者 : 時間大概是早八晚五"左右" (視情況，總不好催客戶@@) : 會有免費午餐還有一天晚宴可跟吃 (除非你想要自己搭車回台南) : 模式大概是： : 早上公司會派車去台南接客戶(還有我和翻譯)去工廠 : 結束後會再一起載回台南 : 由於這也是我第一次陪查廠 : 大概也無法再更詳細描述狀況@@" : 若有需要我會再轉介紹工廠那邊人員讓您詢問 : 意者請將CV和期待薪資寄至： chang.jessi@standard.com.tw (請勿回站內信) : 諮詢電話：02-2523-6641 分機8228 (8:30am-5:30pm) 張小姐 : 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.151.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1465779958.A.B6D.html