Re: [吹水] 香港人禁忌
空/吉一詞都頗為廣泛應用, 例如 "吉車" = 空車, "吉盒" = 空盒 (換領禮品),
"吉屋", "交吉" = 空屋, 買賣樓宇等
雨傘會用 "遮", 因為傘跟 "散" 同音
送禮方面, 通常不會贈送鐘或同類物件, 因為鐘與 "終" 同音, 送鐘 = "送終"
大嶼山的嶼字與國語一樣, 讀 Yu, 原本嶼字粵語讀 "Chui", 但與 "罪" 同音, 變成 "大罪山", 故改讀 Yu
至於肝臟, 亦不是所有動物的肝臟都叫 "月 + 潤" 的, 例如鵝肝, 沒有香港人叫 "鵝 + 月+潤"
還有四樓的問題, 其實亦並非所有大廈都沒有四樓, 尤其是政府部門, 始終以往英國人是不相信 "四字" 的問題, 故此政府的大廈一定有四樓
※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
: 上網看到的,人家隨便看看就好
: 除了你平時看到的大廈沒有4,14,...所有四字的樓都沒有了，這是中國人傳入來，覺得四 =死音相同。另外，有些樓宇沒有13，因為和最後晚餐有關.
: 還有很多禁忌
: 平日我們會遇到很多要忌諱的東西，因為已經約定俗成，大家未必知道這些字原來是委婉語及其背後原因。舉例如下：
: 日常生活禁忌:
: 「通書」要說成「通勝」，因與「書」與「輸」同音。「勝瓜」原為「絲瓜」，因與「輸」諧音，改稱「勝」。
: 「空舖」要說成「吉舖」，因與「空」與「凶」同音。
: 不能在小孩面前說：「這孩子身體不錯，從沒病過。」若是病魔聽到，提醒了它，它非給小孩來一場不可。
: 也忌議說嬰兒胖，因怕被神靈誤解為是「嫌胖」的意思，把孩子給折磨瘦了。
: 不可說「食完」飯，因為「完」是「沒有」的意思，即再沒有飯吃
: 男性忌戴綠帽、綠頭巾----清代時期，因為妻子偷奸、賣淫，才給丈夫戴上綠頭巾，以示羞辱
: 忌吃飯敲空碗----因為要飯的人才會用筷子敲碗以哀號
: 忌把筷子搭在碗上----叫亡人鬼魂吃飯時，才會把筷子搭
: 忌用頭髮遮住額頭---忌被人搭住膞頭----
: 不吉利。容易招惹鬼魂
: 拍拖禁忌:
: 談戀愛時忌帶傘----喻意「散」
: 忌帶扇----喻意「感情冷了」
: 忌贈鏡----喻意「感情破了」
: 在訂婚戴戒指時，忌不順滑----即訂婚戒指要容易戴入，不可有阻滯，因怕有婚變
: 相聚忌分一個梨吃----因為「分梨」與「分離」同音
: 探病的人禁忌:
: 例如探病忌帶「劍蘭」，因為與「見難」近音，大大的不吉利；亦忌送「梨」，因為與「離」同音，探病人而想起分離，實在也是不祥的兆頭。
: 商場禁忌：
: 做生意的人都希望自己能發財起家，避免虧本輸錢，因此忌說「蝕」、「輸」、「關門」等字。將「舌頭」說成「利」，因「舌」與「蝕」同音；動物「肝臟」說成「潤」，因為「肝」與「乾」同音，意味著沒有利潤；人家新店開張，忌送「梅花」及「茉莉花」，因與「霉」、「沒利」同音。
: 不同行業禁忌：
: 漁家最為忌諱的就是關係自己生命的字眼，如「沉」、「翻」、「溺」、「散」、「碰礁」等等。因此，吃魚吃完一邊要吃另一邊的時候，不能說「翻過來」，應該說「順過來」。
: 鬼節禁忌:
: 在傳統上，〔弟兄〕到境旅遊期間，大家儘量減少去夜街，以免一時不慎沖撞到，某些行業的人更因怕〔弟兄〕搞搞震，更會係七月停工，例如一些工程行業，在這個不會開工動土、新船不會下水、商店不選該月開張、結婚嫁娶更為不宜。有些家戶門口更會貼上靈符，費事〔弟兄〕摸錯門口。
: 農曆新年禁忌:
: 年初三不拜年，香港習俗。年初三又名赤口，傳統上人們儘量不往人家拜年，免生口角。在香港，很多善男信女會到沙田車公廟祈福，轉轉風車，意喻轉出好運，祈求新的一年行好運，老少平安。
: 不買鞋。廣東民間農曆新年既習俗、禁忌，指農曆一月不應購買鞋（因為「鞋」與廣東話的「唉」聲相似）。
: 吉祥話。春節期間，民眾見面都要說恭賀話。例如：恭喜發財、年年有餘、歲歲平安、步步高昇、大吉大利。
: 不動刀。中國大陸的一些農村和城市，有大年初一至初三不動刀或剪刀的習俗。
: 不洗澡，不打掃。一些傳統中，大年初一不能洗澡或洗頭，也不能打掃，以免洗走或掃走運氣。
: 除舊迎新。添置一些新衣裳。
: 忌吃豆腐----豆腐色白，家有喪事才吃豆腐飯
: 年初五迎財神，傳說財神會在這一天下凡送福。這一活動在中國南方非常盛行，90年代以來，某些大城市初五凌晨燃放的煙花爆竹規模已不下於除夕。
: 中國農曆二月二十一日是為「驚蟄日」，就是傳統習俗打小人的日子。人們在小人衣紙上寫上痛打對象的姓名或時辰八字後，便用鞋底痛打小人衣紙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.166.153.86
討論串 (同標題文章)
HKMCantonese 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
