Re: 「大鬼大碼，咪同我一樣咁細路氣!」 是什麼意思?
※ 引述《elaion ("冤家"真好聽!)》之銘言：
: 「大鬼大碼，咪同我一樣咁細路氣!」 是什麼意思?謝謝答覆
你是看張國榮跟陳百強的那個對話嗎? XD
張國榮：「我個樣有無大個到?」
陳百強：「係大左少少，不過都係欠成熟感D!」
張國榮：「飽死，你成熟?」
陳百強：「我大個你呀?」
張國榮：「大鬼大碼，咪同我一樣咁細路氣!」
我懂哥哥的意思, 但大鬼大碼還是請版上專業的鄉民指教
大概翻一下就是
"大鬼大碼, 還不就跟我一樣那麼小孩子氣!"
咪 其實要看上下文來解釋它的意思
在此句裡為"不就是...,還不就是..."之意
EX. 佢唱歌把聲, 咪同我一樣~...= 他唱歌的聲音, 還不就和我一樣嘛~
咪通常為 "唔係(不是)" 的意思, "唔係"連在一起念就變"咪"了
EX. 係咪咁寫架? = 是不是這樣寫阿?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.122.239
※ 編輯: pttrb 來自: 218.161.122.239 (02/13 21:06)
討論串 (同標題文章)
HKMCantonese 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
126
279