Re: [問野] 關於影片對話內容

看板HKMCantonese (廣東語)作者hiuman (hiuman)時間14年前 (2010/11/10 13:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zell504 (ロシナンテ)》之銘言： : 第一次在這裡PO文orz : http://goo.gl/k1NTB : 很喜歡這段影片，但只聽得懂一些關鍵字然後猜出影片的大概意思... : 不曉得能不能在這徵求整個對話內容的稿子可以順便學一些廣東話! : 如果這樣PO文有不妥的地方請告知，會馬上刪除orz : 總之先說聲謝謝:) 以下是廣東話講稿,但有好幾句沒聽到,翻了幾句就沒耐性了有廣東話達人幫忙翻一下嗎？我累了，謝謝 p.s.不建議初學者用這段影片學廣東話,語速太快,聽得我都頭暈了orz' 喂!做緊咩野呀? [在做什麼?] 踩水上單車~ 睇睇先,嘩鳴~好遠呀. 得一架呢全部... (這裡有一句聽不到) 似唔似日本呀... (後面聽不到) [像不像日本...] hello 我地o係未開SHOW就會去玩呢個撐艇仔 [我們在開場前去玩這個划小船] 唔好俾段片XX睇,我驚佢會鬧 [不要被(經理人?)看到這段video,我怕他會罵] 但係我地要放上網 [但是我們要放上youtube] 冇人知ge [沒有人會知道的] 嘩~我地而家o係湖泊ge中間 [我們現在在湖泊的中央] 你睇下我地離o個度(指岸邊)幾遠 [看我們距離那邊多遠.] 轉~睇下個邊 [看看那邊] hello. 架船而家偏向左一邊呀 [船現在偏向了一邊] 睇唔睇到呀.因為我太重ge關係 [看到嗎?是因為我太重的關係] 我好驚呀,睇唔到呀. [我好怕,看不到呀] 好靚呀呢度. 係wor, zoom近d睇下先. [這裡(風景)好美, 是啊, zoom近一點看看] 冇得zoom爆啦. 喂你控制呢個. 點呀,反方向係咪? 冇得zoom ga,咁渣ge部機我地兜過o個度! 喂,你而家飄移呀朋友? 痴左線呀唉,俾我! 而家好難咩? 好攰呀!好難呀我覺得. 嘩我背脊好痛呀. 我地3號仔呀. 我地而家唯有....(咳咳) 我地有一個鐘同半個鐘ge選擇,我地而家都係玩左半個鐘je 你真係跌左部相機落海喎,呀唔係,跌落lake度咁就真係冇辦法喇你不如擺低d丫. 喂喂喂,撞喇. 我而家搞d驚險鏡頭出嚟. 喂頭先有d鶴定唔知咩野飛過呀唔係呀嘛個隻囉. 係喎好驚呀. 你睇下後面,佢地自拍呀有呢個火車經過左呀我諗住加速喎. 點加速呀? 踩快d囉. 1,2,3 呀~呀~ 好攰呀! 踩左一陣間,我地踩左5分鐘咋. 我開始屁股痛喇. 哎呀~又有車呀~(X3) HELLO~ '吞'後呀....你估我們唔識咩?哼! 嘩,去左咁遠喇佢地係喇,呢一點就係佢地喇,呢一點我地今日帶左lomo啦,呀唔係toga(?)同diana機嚟你睇糖兄個邊係明顯重d ga. (冇呀!) 自轉呀! 喂停一停先,影靚相~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.233.64.8