Re: [睇野] 杜X澤聲音演譯3D肉浦事後感

看板HKMCantonese (廣東語)作者scumXsk2 (人渣)時間14年前 (2011/04/22 20:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

以下是個人的翻譯，為求笑果有修改部分用字或語氣 ============================== 分隔線 ================================ 為甚麼好好的一部色情片，血會比汗/洨還多？慘叫、哀號比呻吟、叫床還多？為甚麼好好的一部3D色情片，3D的竟然是子彈、飛刀、石頭、血、內臟，而完全與性愛無關？幹！我寧願3D的是洨，寧願被葉山豪顏射，都不想看子彈飛刀啊，要看子彈飛，我倒不如看《讓子彈飛》？為甚麼好好的一部色情片，會那麼血腥？爆頭、腰斬、斷手、斷腳……通通都有，趕拎羊我他媽的嚇到縮陽，我是來看你怎樣做愛，不是看你怎樣殺人啊，操你媽！為甚麼好好的一部色情片，會有切陽具、剁懶叫等等「男人最痛」情節出現？靠北，你叫我怎樣硬啊？需要那麼重口味嗎？ OK，他媽的算了，血腥、暴力這些都不是最重要。不要說A片，一套色情電影最重要的元素是甚麼？沒錯，就是女主角。兩大專業A片女優，藍燕……還有我們香港代表雷凱欣，稍微色一點的，聽到都已經硬了一半；但是事實是怎樣呢？幹你娘！原紗央莉竟然用配音，還要由那個三八Vienna(註1)來配音！我們平常看A片都聽不懂那些女優在講啥，聽日文又有甚麼問題？還比較有真實感啦，幹！還有，周防雪子被打到皮開肉綻，大哥，用不著玩SM吧？你以為每個觀眾都他媽的那麼重口味？最後周防被操死掉，死掉啦他媽的！如果你身邊的人在那麼恐怖的場面還硬得起來，我勸你立刻拿包包閃人，他超危險。重點場面葉山豪十幾P，幹你娘臭雞掰，那些跑龍套的裸女他媽的有夠醜，沒一個正常，你要我硬？我就真的想叫她們滾啊！幹！ Fine沒差，原紗央莉我可以不看，周防我可以不看，跑龍套的我都可以裝作看不見，我們去電影院的目的是甚麼？你他媽的白痴嗎，你看奧運跨欄的目的是甚麼？當然是看劉翔啊，為甚麼？因為支持自己人啊！沒錯！我入場的目的就是為了支持我們的雷凱欣，為香港增光的雷凱欣！事前我已經做好資料收集，知道雷凱欣的角色是陰陽人，已經有心理準備。但是，為甚麼要安排她甩懶較、用懶較去轉車輪、用懶較當棍子來打人？他媽的為甚麼不讓雷凱欣用自己的聲音？他媽的為甚麼要用阿伯的聲音？他媽的為甚麼他要用阿伯的聲音來挑逗人啊？他媽的為甚麼他要自稱為「老夫」啊？操你媽的你是想怎樣？ OK算了，小時候看A片都可以不聽聲音只看畫面，這部電影的賣點是「雷凱欣會露三點」，只不過，露兩點的時間只有2秒，對，是2秒啊，2秒，要我看她胸部，還是看她長的怎樣？(更有高登(註2)鄉民極度懷疑露點場面是後製貼上的)2秒之後怎樣？穿衣服？用胸部把衣服撐爆？對啊，是爆啊，不過是全身爆炸的那種爆，2秒之後，我心愛的雷凱欣就整個爆炸，變成一堆血肉啊，幹你娘！由禁室培慾起，我從小已經視雷凱欣為我的女神，好多人都說她不漂亮或假胸部或長得醜，但我對她的熱愛從來沒有動搖過。由知道香港會有3D色情片，到知道有兩大女優，再知道女神雷凱欣都有演出，再知道我來得及18歲入場看！這一年你知不知道我他媽的有多興奮，他媽的有多期待？但原來一年的苦等只換來2秒的露點以及爆炸，你知不知道我的心靈他媽的受到多大創傷？以後我看雷凱欣的寫真集或色情圖片，我都會不自覺的想起她用阿伯的聲音講話，還有整個人爆炸的畫面，你知不知道這樣會有心理陰影的？我女神就這樣就幻滅了！靠夭！同行友人都說我瘋了，但我很冷靜很清醒，沒用過雷凱欣的圖來打手槍的人是不會懂我這種感受的！3D肉蒲團，我幹你娘，我他媽的氣死了！ ========================================================================= 註1：Vienna Lin，於電視節目大談性經，被譽為「史上最大膽的女主持」註2：高登，指香港高登討論區，是在香港具代表性的討論區後記：翻譯過才知道，原來粵語髒話真是變化多端XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.72