Re: [問野] 送"給"你的給怎麼唸
我覺得我好像領悟了
突然想起台語的卡拉ok字幕也是這種情況
例如： 不知道、眼淚
在台語字幕是寫作： 不知影、目屎
"不知影"、"目屎"這幾個字單獨的讀音就是台語的發音，而和"不知道"、"眼淚"
每個字單獨的讀音不同。
我想我原來是被書面語跟口語字搞混了，我原本以為"給你"就是讀作"bei 你"
但真正是要寫成"畀我"才對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.48.111
推
03/07 15:15, , 1F
03/07 15:15, 1F
→
03/07 20:22, , 2F
03/07 20:22, 2F
推
03/08 09:35, , 3F
03/08 09:35, 3F
→
03/08 09:35, , 4F
03/08 09:35, 4F
→
03/08 09:36, , 5F
03/08 09:36, 5F
→
03/08 09:36, , 6F
03/08 09:36, 6F
推
03/29 22:42, , 7F
03/29 22:42, 7F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
6
24
HKMCantonese 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
