Re: [問題] 請問這句是啥意思~~
看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (Trovo, Trovero'...)時間19年前 (2006/06/20 23:16)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《iria (誠徵龍騎士~)》之銘言：
: auguri alla mia picola scimmietta taiwanese~
祝福我的台灣小猴崽??
auguri 有祝福、一路順風的意思(生日也可以用)
auguri a + 某人
la mia 我的(+陰性名詞)
a + la → alla
picola 應該是拼錯 → piccola 小的
scimmietta 不太確定...scimmia 是猴子
義大利文 字尾 -etta 通常表示"小"的意思
scimmietta 不知道是不是猴崽子的意思
(是一種有點戲謔口吻的暱稱嗎？？)
taiwanese 台灣的
: 這是我ㄧ個義大利朋友的MSn暱稱...
: 想知道他在說啥 台灣人..@#$^#*&*%*@^&^......
: 謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.157.41
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.157.41 (06/20 23:23)
推
06/21 06:55, , 1F
06/21 06:55, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章