Re: [請益] 請幫我看歌詞翻譯Io son quel gelsomino

看板Italiano (義大利語)作者stevehsieh (安德烈)時間16年前 (2009/04/02 00:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

Io son quel gelsomino 我是那朵茉莉花 vicino al ruscelletto 靠近在小溪旁 che ascoso﹛^tra l'erbette, 藏在小草中 soletto ^se ne sta. 孤零零地存在 gelsomino tra l'erbette al ruscelletto, 小溪旁小草中的茉莉花 soletto, asocoso, gelsomino se ne sta. 孤單,孤立,茉莉花如此存在 Ha sol con ^fresche erbette 她僅有翠綠的青草 diletto a favellar, 與小草說話能讓她快樂 senza provar timor, che　sopra il suo candor 未察覺她的單純之上 ape a volar ne va 正飛舞著蜜蜂為了讓你比較好懂我用逐字翻的方式呈現如果有不順的地方就請見諒吧看你做了那麼多功課PO文上來我很感動幫你翻譯同時也讓我複習和學習到一些文言的單字你的另外一篇po文相較之下感覺比較難我想留給比較厲害的板友吧^^ 另外補充一下erbette是erba加上字尾-etto(小)而來的 favellare是文言用語,等於parlare(似乎可以跟favola(童話)這單字做聯想) buona notte ※ 引述《aquavocal (舞鈴)》之銘言： : 大家好：） : 上次來過請問大家歌詞翻譯，先謝謝你們 : 這次是畢業音樂會的曲目，還是要請大家幫忙看一下 : 這是一首歌劇選曲（氣要很夠…），出自韋瓦第（A. Vivaldi）的歌劇 : 《在彭多的阿爾吉利雅女皇》（Arsilda regina di Ponto） : 其實我對Ponto的翻譯有點疑惑，我看到有人翻「龐特」；但我覺得彭多也許比較好？ : 能查的單字都查好了，請大家幫忙看單字中文對不對、並跟我說找不到（？）的字 : （我括弧中若有寫兩個少以上的，請大家看哪個比較符合） : 如果願意幫我翻順的話也非常感謝：） : Io son quel（那個）gelsomino（茉莉花） : vicino（靠近）al（to the）ruscelletto（小溪） : che（which,that）ascoso（asocosa? 隱藏?）tra（between,in）l'erbette（？）, : soletto（soletta? 軟墊? ？）se（如果、即使）ne（很多種解釋）sta（停留）. : gelsomino tra l'erbette al ruscelletto, : soletto, asocoso, gelsomino se ne sta. : Ha（有）sol（只有）con（with）fresche（？）erbette（？） : diletto（愉快的、心愛的）a（to,in,at）favellar（？）, : senza（沒有）provar（證明、嚐試、感覺）timor（恐懼）, : che　sopra（高的）il（the）suo（三單代名詞不知這邊是哪個）candor（坦率、真誠）, : ape（蜜蜂）a volar（飛）ne　va（移動、工作）. : 每次要上來發文都很緊張，這次也是先在記事本上面打好以後，再一個一個字打上來。 : 謝謝大家看完我的問題：）　Grazie molto! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.86