Re: 超越东西方--奥地利汉学家雷立柏访谈录

看板Latina (拉丁文)作者Tiunn (guesswho)時間11年前 (2014/01/06 23:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Tiunn (guesswho)》之銘言： : http://www.beijingreview.com.cn/whzh/txt/2007-02/08/content_55239.htm 西方文化的“三个代表” 雷立柏先后学习过多种语言。他的母语是德语，他的英语和汉语也几乎达到了母语水平，这三种语言他可以相互翻译或者写作。他可以流畅地阅读拉丁语、希腊语、希伯来语，在法语、西班牙语方面也有一定的阅读能力。此外，他还学过一点日语、朝鲜语、越南语甚至蒙古语的字母。他掌握语言的数量很容易让人联想到中国的历史学家陈寅恪。自2004年2月开始，雷立柏在人民大学教西方古典语言（拉丁语和希腊语）。他发现在中国做这方面工作的人很少，并且缺乏资料和教科书,好在中国学者刘小枫最近出版了《古希腊语文教程》。雷立柏认为刘老师的教材真是一个突破,但他自己也曾编了一个适合初学者的教材。拉丁语的工具书在中国也没有，出版社于是建议这位雷先生自己编一个。 “我的妈呀，工作太多了嘛。但是总得有人搞。我不下地狱，谁下地狱！”奥地利人自豪地对记者说。拉丁语涉及到法学、历史学、古典文学、哲学、宗教学等多方面的知识，如果没有拉丁语术语，这些学科很难做起来。现在中国很多人做翻译，都是把这些术语从英语或者法语译成汉语。雷立柏给记者举了一个例子：“有一次一位学生问我：雷老师，伦理道德是什么意思？为什么我们的词典把它说成是意识形态？我当时就楞了。其实这个词的词根是希腊语的ethos ，拉丁语是mores，意思是习惯。于是我就告诉我的学生：伦理道德不是只做一次伟大的行动，而是习惯性地每天都要做一个好人，每天都要好好学习呀！” 他接着说：“在西方，有许多学校和学者对《圣经》的历史背景和各个学科的关系进行系统的研究，这样才能给出一些很健康的经文。但是这门学问在中国长期被忽视。在中国宗教界之外很少有人对基督教进行研究。就是在中国人民大学这样的名校，研究宗教的人也很少，别的学校就更不用提了。其实有许多人对此很感兴趣。人大应该建立一个宗教学系或者神学系。”雷立柏认为，基督教在中国的历史源远流长，有大秦景教流行中国碑，明朝末期有利玛窦、汤若望等传教士。“基督教与中国文化的互动是非常漂亮的题目，譬如圣经术语的翻译等等。” 让雷立柏高兴的是，中国现在终于有人对西方古典语言感兴趣了，这给了他很大的发挥自己专长的空间。在中国人民大学，有将近50名学生选修希腊语课程并参加考试，听他的希伯来语课的学生有五六个人。“因为希伯来语比希腊语更难。但是我这五六个学生都非常用功，我很佩服他们。中国有前途啊，可能也是从孔夫子那里学来的，就是学习，一定要学习。”他激动地说。雷立柏最佩服的学者是古罗马帝国时期的神学家哲罗姆(St. Jerome 347-420)。“因为虽然他的母语是拉丁语，但是他有理想，努力学会了希腊语和希伯来语，掌握了三种语言，并且把《圣经》译成拉丁语，即vulgata (《通行本》)。我要模仿他。我在大学里推广的就是这三种语言，它们是西方文化的三个代表。无论你学宗教、法律还是哲学，只要你掌握这三种语言，你就会对西方文化有深入的了解。” 采访接近尾声，当记者问这位奥地利学者有什么业余爱好和个人发展规划时，他笑着回答：“我现在非常忙，业余爱好就是骑自行车。我现在追求的方向是用科学的方法研究基督教，多编一些语言方面的教科书。当然，我希望圣经学将来能够在中国扎根。” http://www.beijingreview.com.cn/whzh/txt/2007-02/08/content_55239_4.htm -- 『誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。』詩篇25:12 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.182.224