Re: [問題] 請問日文在實務上的用途

看板Lawyer (律師)作者freiheitchou (上山學劍下山收妖)時間13年前 (2012/01/14 18:40)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《triumphant (走る南風に乘って...)》之銘言： : ※ 引述《Blue130 (小藍)》之銘言： : : 想請問一下各位學長姊 : : 在實務上除了英文之外日文的使用時機大嗎？ : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 提供我個人經驗供你參考。 : 日文使用時機大不大， : 要看你待在哪個事務所。 : 台灣有很多的大事務所， : 日商可能不是主要的客戶群， : 所以聽說這些大所都是用英文在和日本人溝通的。 : 如果是待在這種大所裡面的人， : 通常會有一種刻板印象， : 誤以為日文在我國法律實務界幾乎不會用到， : 或者是覺得頂多是接待等社交場合偶爾用一下而已。這是因為這些大所裡面，會講日文的律師很少的關係的緣故吧？不會講日文，只好用英文去服務日商。 : 但是我要告訴你， : 在日商客戶非常多的大事務所裡面， : 日文的使用率， : 是百分之一百的。日本人遇到會講日文的律師，跟遇到救星差不多。用母語能夠和當地的律師溝通，訴苦、幹譙，遠遠比兩邊都用菜英文感心很多。 : 舉例來說： : 法律意見書一定是用日文寫， : 訴狀也要有日文版給客戶過目， : 法院的判決書也必須翻譯成日文給當事人看， : 當事人可能會在電話裡， : 邊看判決內容邊聽你用日文解釋給他聽。 : 和日本人開會時， : 一定是全程使用日語的， : 你要邊聽邊做筆記， : 這樣才知道接下來還有哪些事情要做。這些我也都遇過，而且都是按小時計算。日本人是乖寶寶模範生，心理有一點點不舒服，不明白，都會很想弄清楚。很重要的原因是，在台灣的子公司的社長都沒有充分的權限，台灣子公司的社長在母公司很多就是課長級或是部長級，超過一定交易金額或是某些重要事項還是要向東京大阪母公司報告，徵求母公司的決定。。所以，台灣子公司沒有弄清楚，很容易被東京或大阪的母公司電爆。這個和營部說一點半五查，連上一點就開始集合一樣。 : 另外，事務所內未必每個人都精通日文， : 所以你也會有充當口譯的機會。 : 只要是和日文有關的工作， : 也會常常丟給你處理~~="= : 日本人真的很愛問問題， : 絕對不會因為沒事做而無聊的。 : 總之，使用日文的機會， : 幾乎是從上班到下班， : 隨時都會用到。 : : 還是有其它推薦學習的第二外語呢？ : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 不推薦。 : 除非你要寫釋憲聲請書， : 有可能會要參考德語文獻。 : 除此之外， : 德國人的英文通常都很流利， : 他們也不需要你用德文說話。 : 另一個不推薦學習日文以外第二外語的原因是， : 正如前面講到使用日文的部分， : 其實要勝任能使用日文的法律實務工作， : 你的日文程度， : 必須是聽說讀寫都要非常好， : 千萬不要想說我可以透過工作逐漸把日文學到好。 : 你應該是日文程度早就已經達到足以處理法律事務的程度時， : 才有可能經常被指派處理需要日文的工作。 : 因此，其他的第二外語也是一樣的，事務所基本上不會收那種「我雖然沒有很流利，但我很願意學習，請給我學習機會」的人，事務所只要即戰力，聽說讀寫和法律寫作都要到位，建議有心往這一塊發展的人，可以考慮到日本念碩士或是去當交換學生。不過我也有遇過那種沒出國，日語很強的強者，（女友是櫻花妹，不知道有沒有幫助？） : 要把一種第二外語練到能隨心所欲處理法律事務的程度， : 並不是一件一兩天，或甚至一兩年就可以做到的事情。 : 否則就真的只是學來接待和社交場合使用而已。如果沒有出國計畫，我建議先想辦法拿到日語一級以上，但聽說的部分一定要另外找人自己加強，再讀幾本日本的公司法、民法、刑法教科書，加強法律字彙和寫作技巧。 : : 非常感謝! 這幾年來的觀察，日文律師的供應量，相對於市場需求，一直都是不足的，每個認識的朋友都在問哪裡有學弟妹日文到位的，私下的獵人行動，已經不是在島內，而是延伸到日本去了，有志往這一塊發展的法律人，可以及早規劃投入這塊藍海。 -- 西武隊前監督八零年代王牌投手並且身兼日本職棒觸身球紀錄保持人的東尾修對於「觸身球」有以下精闢的見解『打者之所以被觸身球K到完全是閃球技術太差。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.12.78.39