Re: [問題]"了"這個字的文法以及用法

看板Linguistics (語言學習)作者wagor (宇宙大帝)時間18年前 (2007/03/20 03:21)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《Chiwaku (詩人依賴著月亮)》之銘言： : ※ 引述《jinnawu (拼了)》之銘言： : : 你好，想請問"了"這個字的文法以及用法， : : 外國朋友問我關於這字，實在不知道怎麼回答。 : : 似乎在英文裡沒有這個字的含意 : : 例如：比以前胖了一點 a little fatter than before : : 為什麼要加了？我們都覺得很自然就是要加了，卻不知如何解釋 : : 希望有達人能幫我解答，謝謝！！ : 「了」的內涵非常複雜，但仍然可以試圖以最扼要的方式表達： : 　　　　「了」可以表達完成或變化。 : 我看了兩部電影。　　　是代表「看」的動作已然完成 : 門要開了。　　　　　　是代表「開」的動作即將完成 : 快三點了，還不睡？　　是代表時間即將變化為「三點」 : 最近又胖了。　　　　　是代表已變化為「胖」的狀態　……等等 : 不過是最基本的就是了。 ==== 用法太多不及備載,主要表示狀態改變而並不限過去未來,因此是aspect不是tense. 隨手抓一本中文字典羅列出來比較快,寫得比較具體,例句又簡單的我覺得是講談社中日辭典(高麗大學中韓辭典,三省堂daily conscise中日辭典內容也差不多,看起來都是以現代漢語詞典為範本編的)這樣寫: 一,句中的用法 1.置於動詞形容詞後表動作狀態實現完成:進了教室,胖了三公斤 2.置於動詞後表未來的假定:雨停了再走二,句末的用法 1.表新狀況發生或將發生:秋天了,楓葉都紅了/我已寫了信了(第一個了表動作完成, 第二個了表狀態改變(的語氣))/快12點了 2.表某條件下狀況會發生(就...了):看了就明白了 3.表想法意見已改變:我不想去了三,置於動詞後表催促或制止:走了走了!/別哭了四,置於句末表感嘆:太好了五,置於表消失的動詞後,表結果的發生:我忘了上述意義可以分為兩類,動詞形容詞後的了是aspect助詞(了1),句末的了是語氣詞 (了2).比方說小學館中日辭典這樣安排: 了1的用法: 1.已發生的動作完成:進了教室 2.預期或假設的動作完成:雨停了再走/聽了很高興 3.狀態的變化,其後要加變化的量:胖了三公斤(比較:高了三公分/長高了) 4.表性質逸脫一定基準:鞋子大了一號 5.置於表消失的動詞後,表結果的發生:我忘了了2的用法: 1.確認狀態變化或新事態發生:秋天了,楓葉都紅了/我不想去了 2.表事態將要發生:快12點了/來了來了!/吃飯了! 3.表催促或制止:走了走了!/別哭了 4.表感嘆:太好了其實上述這些應該都還有很多漏網之魚才對.最主要的一個,了擺在句末有時和狀態是否改變根本無關,只是表示斷定的語氣而已.例如:那就對了,再好也不過了,我想他不會來了. 另外就是很多慣用句,像是"為了","對了!","~極了"之類,也不容易從上面找到答案. 我想外國朋友有中文字典或教科書的應該都查得到,寫這篇是給講中文的人看的. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.13.66