PTT職涯區 / Linguistics (語言學習)

[問題]"了"這個字的文法以及用法

看板Linguistics (語言學習)作者 (拼了)時間18年前 (2007/02/27 23:50), 編輯推噓5(5推 0噓 2→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
你好，想請問"了"這個字的文法以及用法， 外國朋友問我關於這字，實在不知道怎麼回答。 似乎在英文裡沒有這個字的含意 例如：比以前胖了一點 a little fatter than before 為什麼要加了？ 我們都覺得很自然就是要加了，卻不知如何解釋 希望有達人能幫我解答，謝謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.124.86
推
02/27 23:53, , 1F
個人覺得應該是用於"過去式"或"過去完成式"的句尾，
02/27 23:53, 1F
→
02/27 23:56, , 2F
用來加強過去或完成的語意
02/27 23:56, 2F
推
02/28 02:01, , 3F
sentence final了 or postverbal了?
02/28 02:01, 3F
推
02/28 02:27, , 4F
他要吃(未來), 他在吃(現在), 他吃了(過去/完成).
02/28 02:27, 4F
→
02/28 11:48, , 5F
國語沒有時，了不一定指過去
02/28 11:48, 5F
推
02/28 17:54, , 6F
我覺得了是完成 像那句就是因為跟以前比自己已經變胖了
02/28 17:54, 6F
推
02/28 17:55, , 7F
英文翻譯那句少了動詞(become?), 比較沒有變化/完成的感覺
02/28 17:55, 7F
‣ 更多 jinnawu 的文章
文章代碼(AID): #15v5Cn2R (Linguistics)
Linguistics 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jinnawu 的文章
文章代碼(AID): #15v5Cn2R (Linguistics)