Re: [轉錄][問題] 台灣國語的語法句型

看板Linguistics (語言學習)作者ebeldeep (閉上眼睛轉過身)時間16年前 (2008/02/25 00:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

: 台灣國語的這個問題存在心中已久 : 也找了相關的論文看了一下，可是還是無法解決部份的句子 : （看完論文之後，發現了有趣的現象，從小講到大的國語居然部份存在著台灣國語） : 由於手邊沒有書本上的資源可以尋求解答，所以想將一些句子提出來與版友討論 : 也希望在這方面有研究的大大，可以提供專業性的見解 : 一、 : 1.「明天天氣會很冷。」 : 2.「昨天畫展只來了三個人。」 : 3.「都這時候了你還在客氣什麼？」 : 4.「我錢一下子就花的清潔溜溜了。」 : 5.「醫護人員每天耐心的服務每位病人。」 : 以上只有一句不屬於台灣國語 : 我以論文上的觀點+以台語念念看所得的想法是「5.」 : 不知道對不對... : 二、 : 1.「昨天來了個颱風。」 : 2.「我待會給你打個電話。」 : 3.「他說過這種話嗎？」 : 4.「都那麼大了還分不清楚是非！」 : 5.「今天冷不冷？」 : 以上只有一句屬於台灣國語特有的語法句型 : 這一題，我真的判斷不出來了... 我記得台灣國語的定義有兩種一種就是我們平常講的台灣式的國語 (相對於北京普通話而言我們就是台灣國語) 另一種就是很有"台灣味"的國語 EX: 不蘇湖(不舒服), 戶四湖(護士服) 所以在驗證是否為台灣國語的時候儘量不要用台語唸過因為這樣很容易判斷錯誤, 畢竟原po都已經發現日常生活中融合了很多非漢語的語法這樣的語感反而很難找出規則來... 又,台灣國語中有幾個慣用句法特點,常會出現--- 有,說,給,在,會...etc. 根據這個規則判斷, 我的答案是: 第一組例句: 3 漢語的語法應該是: 都這時候了你還客氣什麼? 第二組例句: 1 這是師大 96 的考古題, 我拿到的答案是 2 但是在下剛剛突然想到這句話也怪怪的有 ambiguity 2a) 我待會"幫"你打個電話 2b) 我待會打個電話給你但我覺得很奇怪, 因為漢語中其實有"給+名詞"的用法只是後面接的動詞在一定的語言環境中得要可以表示"給予"的意義, "打"就是其中之一 "給+名詞"如果是出現在動詞前( 給你"打"個電話 )是為了突出動作(打電話的動作) 基本上應該是合語法才對所以在下我是認為答案應是 1 ---> 昨天有個颱風來了這點我目前也想不通,不知道還有沒有其他大大可以解釋呢? 以上是我的看法若有分析錯的地方請多包涵 ^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.19.124